Définition

1. Verbe:
   • Bouger légèrement, remuer un peu : "nhúc nhích" décrit un mouvement physique très léger, souvent à peine perceptible, ou un déplacement minimal d'une partie du corps ou d'un objet.
   • Se déplacer de façon infime : cela implique une action de bouger avec une très faible amplitude ou avec lenteur, parfois avec difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ngồi mãi chẳng nhúc nhích. (Il est resté assis sans bouger le moins du monde.)
  • Đứa bé mới biết nhúc nhích ngón tay. (Le bébé commence tout juste à remuer ses doigts.)
  • Cái xe bị kẹt, không nhúc nhích được. (La voiture est coincée et ne peut plus avancer d'un pouce.)

Utilisation avancée

• "nhúc nhích" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une progression ou un changement extrêmement lent, presque nul.
  • Công việc dự án hầu như không nhúc nhích. (Le travail du projet n'a pratiquement pas avancé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúc nhắc (verbe) : bouger par petits soubresauts, de manière saccadée (souvent pour décrire un véhicule sur une route cahoteuse).
  • Xe nhúc nhắc trên đường mòn. (La voiture cahote sur le chemin de terre.)

Synonymes

• Bouger : se déplacer, effectuer un mouvement.
• Remuer : faire un petit mouvement, agiter légèrement.
• Couvrir (un sens figuré) : avancer très lentement, progresser à peine.

Expressions idiomatiques

• Không nhúc nhích : ne pas bouger d'un iota, rester parfaitement immobile ou ne montrer aucun progrès.
  • Nó ngồi im không nhúc nhích. (Il est assis sans faire le moindre mouvement.)