nhũ dịch
Définition
- Nom masculin (Botanique) :
- Latex : "nhũ dịch" désigne le liquide laiteux, souvent blanc, qui s'écoule de certaines plantes lorsqu'on les coupe ou qu'on les blesse. C'est une émulsion complexe contenant généralement des protéines, des alcaloïdes, de l'amidon, des sucres, des huiles, des tanins, des résines et des gommes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cây cao su tiết ra nhũ dịch màu trắng. (L'hévéa sécrète un latex blanc.)
- Nhũ dịch của cây thuốc phiện có chứa các ancaloit. (Le latex du pavot à opium contient des alcaloïdes.)
- Khi bẻ cành, cây này thường chảy nhũ dịch. (Lorsqu'on casse une branche, cette plante produit souvent du latex.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhũ dịch" est principalement utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou agricoles, en particulier en botanique, en pharmacologie ou dans l'industrie (comme l'industrie du caoutchouc).
Variantes et mots apparentés
- Mủ cây (nom) : sève laiteuse, latex. Terme plus courant et général que "nhũ dịch".
- Mủ cây cao su được dùng để sản xuất lốp xe. (La sève de l'hévéa est utilisée pour produire des pneus.)
Synonymes
- Latex : le terme français scientifique direct.
- Sève laiteuse : désigne le même liquide de manière plus descriptive.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.