Définition

1. Verbe:
   • Enregistrer, inscrire sur un registre officiel : "nhập bạ" désigne l'action de consigner par écrit une information (un nom, un événement, une transaction) dans un livre de comptes, un registre d'état civil ou tout document administratif officiel à des fins de mémoire ou de légalisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sau khi đứa trẻ chào đời, gia đình phải đi nhập bạ khai sinh. (Après la naissance de l'enfant, la famille doit aller enregistrer la déclaration de naissance.)
  • Việc nhập bạ đất đai thời phong kiến là rất quan trọng. (L'enregistrement des terres sous le régime féodal était très important.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement lié aux pratiques administratives et bureaucratiques, notamment dans les contextes féodaux ou coloniaux, pour l'enregistrement des personnes, des biens ou des impôts.

Variantes et mots apparentés

• Vào sổ (verbe) : inscrire dans un registre, porter sur un livre de comptes. (Terme plus général et moderne).
• Đăng ký (verbe) : enregistrer, s'inscrire. (Terme administratif contemporain le plus courant).

Synonymes

• Enregistrer : faire consigner officiellement dans un document.
• Inscrire : porter une mention sur un registre, une liste.
• Consigner : noter par écrit pour garder une trace officielle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "nhập bạ". Son usage est technique et administratif.