nhập thế
Definition
- Verb:
- To enter the world / to engage with worldly affairs: A term, often used in philosophical or religious contexts, describing the conscious choice to actively participate in secular life and societal matters, rather than remaining detached or ascetic. It implies a purposeful involvement in the temporal world.
- To become incarnate / to manifest in the world: In some spiritual contexts, it can refer to a divine being or principle taking form or entering the earthly realm.
Usage Examples
- Verb:
- Triết lý của ông ấy khuyến khích con người nên nhập thế và cống hiến. (His philosophy encourages people to engage with the world and contribute.)
- Vị thiền sư quyết định nhập thế để giúp đỡ người nghèo. (The Zen master decided to enter worldly life to help the poor.)
- Câu chuyện kể về một vị thần nhập thế làm người. (The story tells of a god incarnating as a human.)
Advanced Usage
- "tinh thần nhập thế": the spirit of worldly engagement; an attitude of active participation in society.
- Tinh thần nhập thế của ông ấy được mọi người ngưỡng mộ. (His spirit of worldly engagement is admired by everyone.)
Variants and Related Words
- Xuất thế (v): To leave the world; to renounce the world (often for a monastic or hermit life). This is commonly considered the opposite of "nhập thế."
- Sau nhiều năm nhập thế, ông ấy chọn cách xuất thế. (After many years of worldly engagement, he chose to renounce the world.)
Synonyms
- To engage (with the world): To become involved in worldly activities.
- To participate in society: To take part in communal and secular life.
- To incarnate: To embody in flesh; to take on a physical form (in a spiritual sense).
Related Concepts
- Bodhisattva ideal: In Mahayana Buddhism, a Bodhisattva is an enlightened being who postpones nirvana to help others, embodying the principle of "nhập thế."
- Socially engaged Buddhism: A modern Buddhist movement emphasizing active involvement in social, political, and environmental issues, directly reflecting the concept of "nhập thế."
