Définition

1. Nom masculin :
   • Journal intime, agenda : Un "nhật ký" est un enregistrement écrit d'événements, d'expériences ou de pensées personnelles, généralement organisé par date.
   • Journal de bord : Dans un contexte professionnel ou technique, il peut désigner un registre où sont consignées quotidiennement des activités ou des observations.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy có thói quen viết nhật ký mỗi tối. (Elle a l'habitude d'écrire dans son journal intime chaque soir.)
  • Nhật ký chuyến đi của họ rất chi tiết. (Le journal de bord de leur voyage est très détaillé.)
  • Cuốn nhật ký này ghi lại những năm tháng tuổi trẻ của tôi. (Ce journal intime relate les années de ma jeunesse.)

Utilisations avancées

• "Ghi nhật ký" : tenir un journal.

  • Anh ấy kiên trì ghi nhật ký từ nhỏ. (Il tient un journal avec persévérance depuis son enfance.)

• "Đọc trộm nhật ký" : lire le journal intime de quelqu'un en secret.

  • Đừng bao giờ đọc trộm nhật ký của người khác. (Il ne faut jamais lire le journal intime de quelqu'un en secret.)

Variantes et mots apparentés

• Nhật ký điện tử / Blog (nom masculin) : journal électronique, blog.

  • Nhiều bạn trẻ thích viết nhật ký điện tử hơn. (Beaucoup de jeunes préfèrent tenir un blog.)

• Ký sự (nom masculin) : reportage, récit (plus formel et souvent thématique, moins personnel et quotidien qu'un "nhật ký").

  • Cuốn ký sự về vùng cao rất hấp dẫn. (Le reportage sur les régions montagneuses est très captivant.)

Synonymes

• Journal intime : journal personnel.
• Carnet de notes : carnet de notes (peut être plus général, pas forcément quotidien).
• Agenda : agenda (plutôt pour noter des rendez-vous futurs que pour enregistrer des souvenirs passés).

Expressions idiomatiques liées

• Kín như nhật ký : (Litt. Secret comme un journal intime) Très secret, bien gardé.

  • Kế hoạch đó kín như nhật ký vậy. (Ce plan est gardé secret comme un journal intime.)

• Trang nhật ký cuộc đời : (Litt. Une page du journal de la vie) Une étape, un chapitre de la vie.

  • Đây là trang nhật ký buồn trong cuộc đời tôi. (C'est un chapitre triste dans le journal de ma vie.)