Définition

1. Adjectif :
   • Agité, remuant, turbulent : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui bouge beaucoup, est très actif et difficile à calmer.
   • Importun, insistant : Peut décrire un comportement qui dérange par son insistance ou son excès d'activité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất nhắng nhít, không lúc nào ngồi yên. (Cet enfant est très agité, il ne reste jamais assis tranquillement.)
  • Nó cứ nhắng nhít đòi mua đồ chơi. (Il/Elle n'arrête pas d'être insistant(e) pour demander d'acheter un jouet.)

Utilisations avancées

• "tính nhắng nhít" : le caractère remuant, l'agitation.
  • Tính nhắng nhít của đứa bé đôi khi khiến bố mẹ mệt mỏi. (Le caractère turbulent de l'enfant fatigue parfois ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắng (adj) : forme courte et plus courante de "nhắng nhít", ayant le même sens.
  • Thằng bé nghịch và nhắng lắm. (Le garçon est espiègle et très remuant.)

Synonymes

• Hiếu động : hyperactif, plein d'énergie.
• Nghịch ngợm : espiègle, facétieux.
• Lăng xăng : affairé, qui s'agite dans tous les sens (souvent pour des tâches).

Expressions idiomatiques

• Nhắng nhít như con giun : Être agité comme un ver (expression imagée pour accentuer l'idée d'agitation constante).
  • Ngồi yên một chút đi, nhắng nhít như con giun thế! (Reste tranquille un peu, tu t'agites comme un ver !)