Définition

1. Verbe :
   • Extraire une dent : Action d'enlever une dent de son alvéole, généralement pour des raisons médicales (carie, infection, encombrement, etc.).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ nha khoa sẽ nhổ răng khôn cho tôi vào tuần tới. (Le dentiste va extraire ma dent de sagesse la semaine prochaine.)
  • Em bé sợ phải nhổ răng. (Le petit enfant a peur de se faire arracher une dent.)
  • Răng đó bị hư nặng nên cần phải nhổ răng. (Cette dent est trop abîmée, il faut donc l'extraire.)

Utilisations avancées

• "Nhổ răng sữa" : extraire une dent de lait.

  • Con tôi đang đến tuổi nhổ răng sữa. (Mon enfant est en âge de se faire arracher les dents de lait.)

• "Nhổ răng khôn" : extraire une dent de sagesse.

  • "Nhổ răng khôn thường là một tiểu phẫu.* (L'extraction des dents de sagesse est souvent une petite intervention chirurgicale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhổ (verbe) : arracher (plante, cheveu, dent).
• Nhổ đi (verbe) : arracher (en insistant sur l'action de retirer).
• Sự nhổ răng (nom) : l'extraction dentaire.
  • Sự nhổ răng đó diễn ra rất nhanh chóng. (L'extraction dentaire s'est déroulée très rapidement.)

Synonymes

• Extraction dentaire (nom) : action d'extraire une dent. (Terme médical formel)
• Arracher une dent (verbe) : enlever une dent. (Expression courante)

Expressions idiomatiques liées

• "Đau như nhổ răng" (litt. "douloureux comme une extraction dentaire") : utilisé pour décrire une tâche ou une situation très difficile, pénible ou qui provoque une grande appréhension.
  • Việc thuyết phục ông ấy khó như nhổ răng. (Le convaincre est une tâche extrêmement difficile.)