Définition

1. Adjectif :
   • Poisseux et sale, gluant et malpropre : Décrit une surface ou une substance qui est à la fois collante, humide et sale, provoquant une sensation désagréable au toucher. L'accent est mis sur la saleté visqueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận mưa, con đường đất trở nên nhớp nháp. (Après la pluie, le chemin de terre est devenu poisseux et boueux.)
  • Tay nó dính đầy mứt, nhớp nháp cả. (Ses mains sont pleines de confiture, toutes poisseuses et sales.)
  • Đống lá bánh chưng nhớp nháp. (Le tas de feuilles de gâteau chưng est gluant et sale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif nhớp nháp est souvent utilisé de manière redondante pour renforcer la sensation désagréable, par exemple : "".

Variantes et mots apparentés

• Nhớp (adjectif) : Sale, crasseux, souvent avec une connotation de graisse ou de saleté collante.
  • Bàn tay đầy dầu mỡ, trông thật nhớp. (Des mains pleines de graisse, ça a l'air vraiment crasseux.)
• Nháp : Ce composant évoque souvent l'idée de rugosité ou d'état brut (comme dans : brouillon), mais dans nhớp nháp, il contribue à la sensation tactile désagréable.

Synonymes

• Gluant et sale : Met l'accent sur l'aspect collant et malpropre.
• Poisseux : Collant et désagréable au toucher.
• Crasseux : Très sale, couvert de crasse.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante avec le mot nhớp nháp. Il est principalement utilisé comme un adjectif descriptif direct.