Définition

1. Adjectif :
   • Sale, crasseux, poisseux : Décrit quelque chose de très sale, souvent avec une consistance humide, collante ou graisseuse qui adhère aux surfaces.
   • Impur, dégoûtant : Peut évoquer une saleté morale ou physique répugnante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sân nhớp những bùn. (La cour est dégoûtante de boue.)
  • Tay nó nhớp mỡ. (Ses mains sont poisseuses de graisse.)
  • Cái bàn này trông thật nhớp. (Cette table a l'air vraiment crasseuse.)

Utilisation avancée

• "nhớp nháp" : Redoublement qui accentue l'idée de saleté humide et collante, de sensation désagréable au toucher.
  • Mặt bàn ướt và nhớp nháp. (Le dessus de la table est humide et poisseux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớp nhúa (adjectif) : Synonyme fort de "nhớp", insistant sur l'aspect répugnant et dégoûtant.
  • Quần áo nhớp nhúa sau khi làm vườn. (Des vêtements dégoûtants après le jardinage.)

Synonymes

• Bẩn : Sale (terme général).
• Dơ : Malpropre, souillé.
• Poisseux : Collant, gluant.

Expressions idiomatiques

• Nhớp như bùn : Sale comme de la boue — expression comparative pour décrire une saleté extrême et humide.
  • Đường đi nhớp như bùn sau cơn mưa. (Le chemin est sale comme de la boue après la pluie.)