Définition

1. Adjectif, adverbe :
   • Insouciant, nonchalant, avec désinvolture : Décrit l'attitude d'une personne qui ne se soucie pas de ses obligations ou des problèmes, agissant comme s'il n'y avait rien à craindre ou à faire.
   • Se prélasser, flâner : Évoque l'action de passer son temps de manière oisive et joyeuse, sans but précis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Kỳ thi đã đến gần mà nó vẫn nhởn nhơ. (Les examens approchent et il reste encore insouciant.)
  • Chúng tôi nhởn nhơ trên bãi biển cả ngày. (Nous nous sommes prélassés sur la plage toute la journée.)
  • Mọi người đang bận rộn, chỉ có anh ta là nhởn nhơ. (Tout le monde est occupé, lui seul est nonchalant.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhởn nhơ" porte souvent une nuance de légère critique, suggérant que l'insouciance est inappropriée face à des responsabilités. Il peut aussi décrire une oisiveté joyeuse et paisible dans un contexte neutre ou positif, comme pendant les loisirs.

Variantes et mots apparentés

• Nhởn nhơ nhởn nhác (expression redoublée) : Insouciance et négligence encore plus marquées, souvent avec une connotation plus péjorative.
  • Công việc chất đống mà nó cứ nhởn nhơ nhởn nhác. (Le travail s'accumule et il reste négligent et insouciant.)

Synonymes

• Vô tư : Sans souci, sans arrière-pensée (moins critique que ).
• Thản nhiên : Impassible, avec calme (suggère un maintien de son calme).
• Lơ đãng : Distrait, inattentif.

Expressions idiomatiques

• Sống nhởn nhơ : Vivre de manière insouciante, sans se préoccuper du lendemain.
  • Cậu ấy thích sống nhởn nhơ, không lo nghĩ. (Il aime vivre de façon insouciante, sans se faire de souci.)