nhởn

Trẻ con nhởn trên bãi cỏ xanh.

Définition

1. Verbe (familier, dialectal) :
   • S'amuser, batifoler, ne rien faire de sérieux : "nhởn" décrit l'action de jouer, de folâtrer ou de passer son temps sans travailler ni se préoccuper de quoi que ce soit. Il implique souvent une insouciance et un manque de productivité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ăn rồi lại nhởn. (Manger puis ne rien faire / batifoler.)
  • Bọn trẻ cứ nhởn cả ngày ở ngoài vườn. (Les enfants passent toute la journée à s'amuser dans le jardin.)
  • Đừng có nhởn nữa, hãy tập trung vào việc học đi. (Arrête de paresser, concentre-toi sur tes études.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhởn" est principalement utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant une oisiveté ou un manque de sérieux. Il est plus courant dans le langage parlé que dans le langage écrit formel.

Variantes et mots apparentés

• Nhởn nhơ (verbe) : traîner, flâner, se promener sans but précis, en prenant son temps.
  • Anh ấy thích nhởn nhơ trên phố vào buổi chiều. (Il aime flâner dans la rue l'après-midi.)

Synonymes

• Batifoler : s'amuser avec vivacité et légèreté.
• Fainéanter : passer son temps dans l'oisiveté, sans rien faire.
• Flamber (familier) : gaspiller son temps ou son argent en plaisirs.

Expressions idiomatiques

• Ăn no rồi lại nằm nhởn : Manger à sa faim puis rester à ne rien faire — décrit une attitude paresseuse et insouciante.
  • Công việc chất đống mà cậu ta cứ ăn no rồi lại nằm nhởn. (Le travail s'accumule mais lui, une fois repu, reste à ne rien faire.)