Définition

1. Locution verbale :
   • Agir par inadvertance, faire tomber ou casser quelque chose par accident : "nhỡ tay" décrit une action involontaire où l'on touche, lâche ou brise un objet sans le faire exprès, généralement à cause d'un manque d'attention ou de précision.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi nhỡ tay làm vỡ chiếc ly. (J'ai cassé le verre par inadvertance.)
  • Đừng để gần mép bàn, kẻo nhỡ tay đánh rơi. (Ne le mets pas au bord de la table, sinon on pourrait le faire tomber accidentellement.)
  • Cháu bé nhỡ tay làm đổ sơn. (L'enfant a renversé la peinture par mégarde.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une conséquence fâcheuse ou regrettable (casser, renverser, perdre) due à un geste non intentionnel. Elle souligne l'absence de volonté dans l'acte.

Variantes et mots apparentés

• Hớ tay (locution verbale) : a un sens très proche, signifiant également "faire un geste maladroit ou involontaire".
  • Hớ tay làm đổ nước. (Renverser de l'eau par maladresse.)

Synonymes

• Par mégarde : par inadvertance, sans faire exprès.
• Involontairement : sans intention.
• Par maladresse : par manque d'adresse ou d'attention.

Expressions idiomatiques

• Nhỡ tay nhỡ chân : agir de façon maladroite ou imprudente, impliquant souvent des gestes involontaires des mains et des pieds.
  • Chạy nhảy trong phòng, nhỡ tay nhỡ chân thì hỏng hết đồ. (En courant dans la pièce, un geste maladroit pourrait abîmer toutes les affaires.)