nhỡn

Définition

1. Nom :
   • Œil, regard : "nhỡn" est un mot littéraire ou archaïque qui désigne l'œil ou le regard. Il est synonyme du mot plus courant "nhãn".
   • Point de vue, perspective : Dans un sens plus abstrait, il peut désigner la manière de voir, le point de vue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ánh mắt (nhỡn) của cô ấy thật dịu dàng. (Son regard est très doux.)
  • Từ nhỡn quan của một nhà sử học, sự kiện này có ý nghĩa khác. (Du point de vue d'un historien, cet événement a une signification différente.)

Utilisations avancées

• "nhỡn tiền" : littéralement "œil sur l'argent", peut évoquer une connotation de cupidité ou d'intérêt matériel dans le regard.
  • Anh ta có cái nhỡn tiền, chỉ nghĩ đến lợi nhuận. (Il a un regard intéressé, ne pensant qu'au profit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhãn (nom) : Œil, regard. C'est la forme moderne et beaucoup plus courante de "nhỡn".
  • Đôi mắt (nhãn) là cửa sổ tâm hồn. (Les yeux sont la fenêtre de l'âme.)
• Nhãn quan (nom) : Point de vue, perspective, vision.
  • Nhãn quan nghệ thuật của ông ấy rất độc đáo. (Sa perspective artistique est très unique.)

Synonymes

• Mắt (nom) : Œil. Le terme le plus courant et quotidien.
• Ánh mắt (nom) : Regard, lueur dans les yeux.
• Cái nhìn (nom) : Regard, point de vue.

Expressions idiomatiques

• "Gặp mặt gỡ nhỡn" (expression archaïque) : Se rencontrer face à face, se voir en personne. Souligne l'importance du contact visuel direct.
  • Chuyện này phải gặp mặt gỡ nhỡn mới nói rõ được. (Pour cette affaire, il faut se voir en personne pour en parler clairement.)