Définition

1. Adjectif :
   • Discret, secret, strictement confidentiel : "nhiệm nhặt" décrit quelque chose qui est gardé avec un grand soin, de manière très secrète et minutieuse, sans laisser filtrer d'information.
   • Rigoureux, méticuleux : Se réfère à une attitude ou un processus extrêmement prudent et rigoureux, où rien n'est laissé au hasard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này cần được giữ nhiệm nhặt. (Ce travail doit être gardé strictement confidentiel.)
  • Họ tiến hành một cuộc điều tra nhiệm nhặt. (Ils mènent une enquête des plus discrètes et rigoureuses.)
  • Sự chuẩn bị nhiệm nhặt đã đảm bảo thành công. (Une préparation méticuleuse a assuré le succès.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, militaires ou administratifs pour souligner le caractère secret et non public d'une affaire ou d'une procédure.
  • Các tài liệu mật được bảo quản một cách nhiệm nhặt. (Les documents secrets sont conservés de manière extrêmement discrète et sécurisée.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adjectif/nom) : secret, confidentiel. (Note : "bí mật" est plus courant mais moins nuancé que "nhiệm nhặt" qui implique un niveau de rigueur supplémentaire.)
• Kín đáo (adjectif) : discret, réservé.
• Nghiêm mật (adjectif) : strictement secret, confidentiel et sérieux. (Ce terme est très proche en sens et est souvent cité dans les définitions de "nhiệm nhặt".)

Synonymes

• Confidentiel : qui doit être gardé secret.
• Discret : qui évite d'attirer l'attention.
• Méticuleux : qui agit avec un souci extrême du détail et de la précision.
• Rigoureux : qui est très strict et appliqué avec sévérité.

Expressions idiomatiques

• Giữ nhiệm nhặt : Garder [quelque chose] secret et sécurisé avec une grande rigueur.
  • Kế hoạch phải được giữ nhiệm nhặt. (Le plan doit être gardé sous le sceau du secret le plus absolu.)