nhiều

Friendly

Le mot vietnamien "nhiều" signifie "beaucoup" ou "nombreux" en français. Il est utilisé pour décrire une grande quantité ou un grand nombre de quelque chose. Voici une explication détaillée de ce mot pour vous aider à mieux le comprendre.

Signification et utilisation

1. Nombreux / Abondant : "Nhiều" est souvent utilisé pour indiquer qu'il y a une quantité importante de quelque chose. Par exemple :

   • Exemple : "Có nhiều hoa trong vườn." (Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.)

2. En grande quantité : On peut l'utiliser pour parler de quelque chose qui est présent en grande quantité.

   • Exemple : "Tôi đã uống nhiều nước." (J'ai bu beaucoup d'eau.)

3. Plusieurs / Maintes fois : "Nhiều" peut aussi signifier "plusieurs" dans certains contextes.

   • Exemple : "Tôi đã đến nhiều lần." (Je suis venu plusieurs fois.)

Utilisation avancée

• Nhiều nhất : Cela signifie "le plus" ou "au plus".

  • Exemple : "Đây là bức tranh đẹp nhất mà tôi đã thấy." (Ceci est le plus beau tableau que j'ai vu.)

• Nhiều đến nỗi : Cette expression est utilisée pour indiquer un degré excessif.

  • Exemple : "Mưa nhiều đến nỗi đường ngập." (Il pleut tellement que la route est inondée.)

Variantes et significations différentes

• Nhiều sãi không ai : Une expression qui signifie qu’il y a trop de personnes impliquées pour une tâche, ce qui peut créer des problèmes.
  • Exemple : "Nhiều sãi không ai đóng cửa chùa." (Trop de chefs, pas de décision.)

Synonymes

• Đông : Cela signifie également "nombreux" mais peut être utilisé pour désigner une grande foule de personnes.
• Thừa : Cela signifie "excessif" et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Conclusion

Le mot "nhiều" est très polyvalent et essentiel dans la langue vietnamienne pour exprimer des quantités. Que ce soit pour parler de la quantité d'objets, de personnes, ou d'événements, "nhiều" est un mot que vous rencontrerez fréquemment.

Academic

1. nombreux; abondant; en grande quantité; en grande nombre; plusieurs; maint
   • Trong nhiều trường hợp
     dans de nombreux cas
   • Nhiều lần
     plusieurs (maintes) fois
2. grand multiple
   • Giũ nhiều nước
     laver à grande eau
   • Phí tổn nhiều tiền
     à grands frais
   • Cày nhiều lưỡi
     charrue à socs multiples
3. (med.) profus
   • Mồ hôi nhiều
     sueurs profuses
   • chế độ bầu nhiều phiếu
     (chính trị) vote plural;beaucoup bien des quantité de gens
   • Mưa nhiều
     il pleut beaucoup
   • nhiều đến nỗi
     tant
   • nhiều nhất
     au plus; tout au plus
   • nhiều sãi không ai đóng cửa chùa
     deux patrons font chavirer la barque
   • nhiều thầy thối ma
     plus il a de cuisiniers moins la soupe est bonne