nhiều

Thân thiện

Có nhiều quả táo đỏ trong giỏ.

Définition

1. Adjectif:

   • Nombreux, abondant: "nhiều" qualifie une grande quantité ou un grand nombre de choses ou de personnes. Il s'oppose à "ít" (peu).
   • Beaucoup, très: "nhiều" exprime également un degré élevé, une grande intensité.

2. Adverbe:

   • Beaucoup: "nhiều" est utilisé pour modifier un verbe et indiquer une grande fréquence ou une grande quantité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Có nhiều sách trên bàn. (Il y a de nombreux livres sur la table.)
  • Cô ấy có nhiều kinh nghiệm. (Elle a beaucoup d'expérience.)
  • Trời mưa nhiều. (Il pleut beaucoup.)

• Adverbe:

  • Anh ấy đi du lịch nhiều. (Il voyage beaucoup.)
  • Tôi nghĩ nhiều về câu chuyện đó. (Je pense beaucoup à cette histoire.)

Utilisation avancée

• "nhiều nhất": au plus, tout au plus.

  • Tôi sẽ ở đây nhiều nhất là ba ngày. (Je resterai ici trois jours au plus.)

• "nhiều đến nỗi": tant, à tel point que.

  • Cô ấy bận nhiều đến nỗi không có thời gian ăn. (Elle est tellement occupée qu'elle n'a pas le temps de manger.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiều người (locution nominale): beaucoup de gens, bien des gens.

  • Nhiều người đồng ý với ý kiến đó. (Beaucoup de gens sont d'accord avec cette opinion.)

• Nhiều lần (locution adverbiale): plusieurs fois, maintes fois.

  • Tôi đã nhắc anh ấy nhiều lần. (Je le lui ai rappelé plusieurs fois.)

Synonymes

• Vô số: innombrable.
• Dồi dào: abondant, copieux (souvent pour des ressources).
• Hàng loạt: une série, une multitude.

Expressions idiomatiques

• Nhiều sãi không ai đóng cửa chùa: littéralement "trop de bonzes, personne ne ferme la porte du temple" — à trop de cuisiniers, la soupe est mauvaise.

  • Dự án thất bại vì lý do nhiều sãi không ai đóng cửa chùa. (Le projet a échoué parce qu'à trop de patrons, la barque chavire.)

• Nhiều thầy thối ma: littéralement "trop de maîtres, le cadavre pourrit" — équivalent de "trop de cuisiniers gâtent la sauce".

  • Đừng để tình trạng nhiều thầy thối ma trong nhóm. (Il ne faut pas que la situation "trop de cuisiniers" s'installe dans l'équipe.)

Học thuật

1. nombreux; abondant; en grande quantité; en grande nombre; plusieurs; maint
   • Trong nhiều trường hợp
     dans de nombreux cas
   • Nhiều lần
     plusieurs (maintes) fois
2. grand multiple
   • Giũ nhiều nước
     laver à grande eau
   • Phí tổn nhiều tiền
     à grands frais
   • Cày nhiều lưỡi
     charrue à socs multiples
3. (med.) profus
   • Mồ hôi nhiều
     sueurs profuses
   • chế độ bầu nhiều phiếu
     (chính trị) vote plural;beaucoup bien des quantité de gens
   • Mưa nhiều
     il pleut beaucoup
   • nhiều đến nỗi
     tant
   • nhiều nhất
     au plus; tout au plus
   • nhiều sãi không ai đóng cửa chùa
     deux patrons font chavirer la barque
   • nhiều thầy thối ma
     plus il a de cuisiniers moins la soupe est bonne