Le mot vietnamien "nhiêu" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée.
En vietnamien, "nhiêu" est souvent utilisé pour exprimer une notion de quantité ou d'intensité, similaire à "beaucoup" ou "nombreux" en français. Dans un contexte plus ancien ou spécifique, il peut également faire référence à des obligations fiscales ou à des exemptions de corvées.
Usage courant : Dans la vie quotidienne, "nhiêu" est utilisé pour parler d'une grande quantité de quelque chose. Par exemple, on peut dire "Có nhiều người ở đây" qui signifie "Il y a beaucoup de gens ici".
Usage avancé : Dans un contexte historique ou administratif, "nhiêu" peut désigner le paiement d'une somme d'argent pour obtenir une exemption de corvées, comme dans l'expression "mua nhiêu," qui signifie "payer une somme pour avoir droit à l'exemption de corvées".
Il existe des variantes de "nhiêu" dans des contextes spécifiques, mais le terme reste généralement stable. Cependant, il peut être combiné avec d'autres mots pour enrichir le sens, comme "nhiều hơn" (plus que beaucoup) ou "nhiều quá" (trop).
Le mot "nhiêu" est flexible et contextuel. En tant que nouvel apprenant du vietnamien, il est utile de le comprendre non seulement dans son sens courant de quantité, mais aussi dans ses usages historiques relatifs aux obligations fiscales.