Définition

1. Nom :
   • Exemption de corvées : Droit, dans les villages de l'époque féodale au Vietnam, d'être dispensé des travaux obligatoires non rémunérés (tạp dịch) imposés par les autorités locales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ông ấy có nhiêu nên không phải đi phu phen. (Sa famille a l'exemption de corvées, donc ils ne doivent pas effectuer les travaux forcés.)
  • Việc mua nhiêu là một hiện tượng phổ biến thời phong kiến. (L'achat d'une exemption de corvées était un phénomène courant à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• "Mua nhiêu" : Acheter une exemption de corvées. Expression historique désignant le fait de payer une somme aux autorités du village pour obtenir ce droit.
  • Nhiều gia đình giàu có thường mua nhiêu để tránh lao động nặng nhọc. (De nombreuses familles riches achetaient souvent l'exemption de corvées pour éviter les travaux pénibles.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiêu thân (nom) : Titre désignant une personne bénéficiant de l'exemption de corvées (contribuable exempté).

Synonymes

• Sự miễn trừ : Exemption, dispense.
• Đặc quyền : Privilège (dans ce contexte historique spécifique).

Remarques

• Ce terme (nhiêu) est un mot archaïque (cũ) et son usage est désormais limité aux contextes historiques ou à l'étude de la société féodale vietnamienne. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

1. (arch.) exeption de corvées
   • Mua nhiêu
     payer une somme (aux autorités du village) pour avoir droit à l'exemption de corvées
2. contribuable exempt de corvée