nhiễm

Friendly

Le mot vietnamien "nhiễm" signifie principalement "contracter" ou "attraper". Il est souvent utilisé dans des contextes liés à des maladies ou des habitudes. Voici une explication plus détaillée pour un apprenant français :

Définition

• Nhiễm : Contracter, attraper. Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'acquisition d'une maladie ou d'une habitude.

Utilisation

• Phrase simple : "Nhiễm bệnh" signifie "contracter une maladie".
• Phrase avec une habitude : "Nhiễm thói xấu" signifie "contracter une mauvaise habitude".

Exemples

1. Nhiễm bệnh : "Anh ấy nhiễm bệnh cúm." (Il a contracté la grippe.)
2. Nhiễm thói xấu : "Cô ấy nhiễm thói xấu từ bạn bè." (Elle a attrapé de mauvaises habitudes de ses amis.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus complexe, le mot "nhiễm" peut être utilisé pour décrire des situations où une influence, une idée ou un comportement se propage d'une personne à une autre, comme dans le cas de la "nhiễm văn hóa" (influence culturelle).

Variantes

Le mot "nhiễm" peut être utilisé avec différents préfixes ou suffixes pour créer des termes connexes, par exemple : - Nhiễm khuẩn : signifie "infection bactérienne". - Nhiễm virus : signifie "infection virale".

Différents sens

Bien que principalement utilisé pour désigner l'acte de contracter, "nhiễm" peut également se référer à l'idée de transmission ou d'influence d'un état ou d'une condition à un autre.

Synonymes

• Lây : qui signifie également "transmettre" ou "contaminer", mais est souvent utilisé spécifiquement pour des maladies.
• Bị : utilisé pour indiquer que l’on est atteint par quelque chose, souvent en lien avec des maladies.

Academic

1. contracter; attraper
   • Nhiễm thói xấu
     contracter une mauvaise habitude