Définition

1. Verbe :

   • Contracter, attraper : "nhiễm" désigne l'action d'acquérir quelque chose de nuisible ou d'indésirable, généralement par contagion ou exposition. Il s'utilise principalement pour les maladies, les habitudes ou les influences.
   • Être contaminé par : "nhiễm" signifie également être affecté par une substance, un micro-organisme ou une idée qui se transmet.

2. Verbe (sens figuré) :

   • S'imprégner de, subir l'influence de : "nhiễm" peut décrire le fait d'être influencé, souvent négativement, par un comportement, une attitude ou une atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Verbe (maladie) :

  • Trẻ em dễ nhiễm bệnh vào mùa đông. (Les enfants attrapent facilement des maladies en hiver.)
  • Anh ấy đã nhiễm virus sau chuyến công tác. (Il a contracté le virus après son voyage professionnel.)

• Verbe (habitude, influence) :

  • Nhiễm thói xấu. (Contracter une mauvaise habitude.)
  • Không nên để bị nhiễm tư tưởng tiêu cực. (Il ne faut pas se laisser imprégner par des pensées négatives.)

Utilisation avancée

• "nhiễm độc" : être intoxiqué, empoisonné (littéralement ou figurément).

  • Bệnh nhân nhập viện do nhiễm độc thực phẩm. (Le patient a été hospitalisé pour une intoxication alimentaire.)

• "nhiễm từ" : être magnétisé.

  • Ổ cứng có thể bị hư nếu nhiễm từ. (Le disque dur peut être endommagé s'il est magnétisé.)

Variantes et mots apparentés

• Lây nhiễm (verbe) : se propager, être contagieux.

  • Căn bệnh này lây nhiễm qua đường không khí. (Cette maladie se propage par voie aérienne.)

• Nhiễm trùng (verbe/nom) : infection, être infecté.

  • Vết thương nếu không vệ sinh sẽ dẫn đến nhiễm trùng. (Une blessure non nettoyée peut entraîner une infection.)

• Truyền nhiễm (adjectif) : infectieux, contagieux.

  • Bệnh truyền nhiễm. (Maladie infectieuse.)

Synonymes

• Contracter : acquérir (une maladie, une habitude).
• Attraper : prendre (une maladie) par contagion.
• Contaminer : souiller par contact avec un agent nocif (souvent utilisé à la forme passive "être contaminé").

Expressions idiomatiques

• Nhiễm thói đời : être corrompu par les mœurs du monde, adopter les vices de la société.

  • Sống trong môi trường ấy, nó dễ nhiễm thói đời. (Vivre dans un tel environnement, il risque d'être corrompu par les vices du monde.)

• Nhiễm phong sương : être marqué par les intempéries (littéralement : être imprégné de rosée et de gel). Souvent utilisé de manière poétique pour évoquer les épreuves endurées.

  • Gương mặt nhiễm phong sương của người lính già. (Le visage marqué par les intempéries du vieux soldat.)

1. contracter; attraper
   • Nhiễm thói xấu
     contracter une mauvaise habitude