nhoáy

Viết nhoáy một cái là xong.

Définition

1. Adverbe :
   • Très rapidement, en un clin d'œil : Décrit une action effectuée avec une extrême vitesse, presque instantanément.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó viết nhoáy một cái là xong bài. (Il a écrit son exercice en un clin d'œil.)
  • Đứa bé ăn nhoáy hết bát cháo. (L'enfant a mangé son bol de bouillie à toute vitesse.)

Utilisation avancée

• "nhoay nhoáy" : Forme redoublée qui intensifie l'idée de rapidité et de mouvement répété ou continu.
  • Chú mèo liếm nhoay nhoáy bát sữa. (Le chat lapait son bol de lait à toute allure.)
  • Bánh xe quay nhoay nhoáy. (La roue tournait à toute vitesse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoay (verbe) : Agiter, remuer rapidement (souvent utilisé dans la forme redoublée "nhoay nhoáy").
  • Nó nhoay cái tẩy trên giấy. (Il remua rapidement la gomme sur le papier.)

Synonymes

• Vite : Avec célérité.
• Rapidement : En peu de temps.
• Prestement : Avec une promptitude agile.
• En un instant : Dans un temps très court.

Expressions idiomatiques

• (Làm gì) nhoáy một cái : (Faire quelque chose) en un instant, très vite.
  • Tôi sửa cái xe nhoáy một cái. (J'ai réparé la voiture en un rien de temps.)