Définition

1. Adjectif :

   • Flou, estompé : Décrit quelque chose dont les contours ne sont pas nets, qui manque de clarté visuelle.
   • Taché, maculé : Décrit quelque chose sur lequel un liquide ou une substance s'est étalé, créant une tache ou une zone indistincte.

2. Verbe (se conjugue avec 'bị', 'bị... đi', 'làm...') :

   • Devenir flou, s'estomper : Se dit lorsque quelque chose perd sa netteté, par exemple à cause de l'humidité, des larmes ou d'un mouvement.
   • Être maculé, se tacher : Se dit lorsqu'une surface est salie par une substance qui s'étale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chữ viết bị nhoè vì giấy ướt. (L'écriture est devenue floue à cause du papier humide.)
  • Những vệt mực nhoè trên trang sách. (Les traînées d'encre floues sur la page du livre.)

• Verbe :

  • Nước mắt làm nhoè dòng chữ trong thư. (Les larmes ont estompé les mots dans la lettre.)
  • Cẩn thận kẻo làm nhoè bức tranh mới vẽ. (Fais attention de ne pas maculer le tableau tout juste peint.)

Utilisations avancées

• "nhoè nhoẹt" : Très flou, complètement maculé, sali de manière désordonnée.
  • Tờ giấy bị nhoè nhoẹt mực. (La feuille de papier est complètement maculée d'encre.)
  • Câu chuyện bị kể lại một cách nhoè nhoẹt. (L'histoire a été racontée de manière très confuse/floue.)

Variantes et mots apparentés

• Lòe nhoè (adj/verbe) : Vague, peu clair, équivoque (souvent pour un discours, une explication).
  • Anh ta trả lời một cách lòe nhoè. (Il a répondu de manière évasive/vague.)

Synonymes

• Mờ (adj) : Flou, peu distinct.
• Lem nhem (adj) : Barbouillé, taché (souvent sur le visage).
• Nhăng nhít (adj) : Gribouillé, illisible (pour une écriture).

Expressions idiomatiques

• (Làm) nhoè mắt : Rendre la vision floue, éblouir (littéralement ou figurément).
  • Ánh đèn pha làm nhoè mắt. (Les phares des voitures éblouissent/rendent la vue floue.)
  • Lời hứa hẹn ngọt ngào làm nhoè mắt cô ấy. (Les douces promesses ont brouillé son jugement.)