nhoẻn

Một em bé nhoẻn cười khi nhìn thấy bong bóng xà phòng.

Définition

1. Verbe :
   • Sourire légèrement, esquisser un sourire : "nhoẻn" décrit l'action d'ouvrir légèrement la bouche pour sourire, souvent de manière discrète, timide ou contenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy nhoẻn cười khi nhận được quà. (Elle esquisse un sourire en recevant le cadeau.)
  • Thấy tôi đến, anh ta chỉ nhoẻn cười chào. (En me voyant arriver, il a juste souri légèrement pour saluer.)
  • Đứa trẻ nhoẻn miệng cười với mẹ. (L'enfant a eu un petit sourire pour sa mère.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhoẻn" est presque toujours utilisé en combinaison avec "cười" (sourire) ou "miệng" (bouche) pour former la locution verbale "nhoẻn cười" ou "nhoẻn miệng cười", qui signifie "laisser échapper un petit sourire".
  • Nghe tin vui, ông cụ nhoẻn cười. (À la bonne nouvelle, le vieil homme a laissé échapper un petit sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Cười nhoẻn (locution verbale) : avoir un petit sourire, sourire légèrement. C'est une variante courante de "nhoẻn cười".
  • Cậu bé cười nhoẻn đáp lại. (Le garçon répondit par un petit sourire.)

Synonymes

• Cười mỉm : sourire doucement, sans faire de bruit.
• Cười nhẹ : sourire légèrement.
• Cười thoảng : sourire fugacement, de manière éphémère.

Expressions idiomatiques

• Nhoẻn cười như hoa : sourire légèrement, aussi beau qu'une fleur — décrit un sourire très gracieux et charmant.
  • Cô dâu nhoẻn cười như hoa. (La mariée a un sourire gracieux comme une fleur.)