nhép
Définition
- Nom (familier, péjoratif) :
- Terme utilisé pour désigner un jeune garçon ou un homme, souvent avec une nuance de mépris, de dédain ou de familiarité condescendante. Il souligne généralement la jeunesse, l'inexpérience ou un statut perçu comme inférieur.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nó chỉ là một thằng nhép, biết gì mà nói. (Ce n'est qu'un gamin, que sait-il pour en parler ?)
- Bọn nhép đó lại gây chuyện ngoài phố. (Ces petits jeunes ont encore fait des histoires dans la rue.)
- Đừng nghe lời thằng nhép đó. (Ne prête pas attention à ce morveux.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé au masculin ("thằng nhép"). Son emploi est très informel et souvent grossier. Il est fréquent dans le langage parlé pour exprimer l'irritation, le mépris ou pour rabaisser quelqu'un en raison de son jeune âge ou de son manque d'envergure.
Variantes et mots apparentés
Nhãi (nom, familier, péjoratif) : gamin, morveux. Synonyme proche, légèrement plus courant.
- Thằng nhãi ranh đó thật đáng ghét. (Ce sale gamin est vraiment odieux.)
Nhóc (nom, familier) : gosse, gamin. Peut être moins péjoratif que "nhép", parfois même affectueux selon le contexte.
- Thằng nhóc con nhà hàng xóm. (Le gamin des voisins.)
Synonymes
- Gamin : jeune garçon (peut être neutre ou légèrement familier).
- Morveux : terme péjoratif pour un jeune garçon.
- Gosse : terme familier pour un enfant.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "nhép". Son usage est limité à un terme d'adresse ou de référence isolé.