nhướng
Definition
- Verb:
- To raise slightly (especially eyebrows or eyes): To lift or arch a part of the face, typically the eyebrows or eyelids, in a subtle or questioning manner. It often conveys surprise, curiosity, or a desire to see more clearly.
- To open (eyes) wider: To open one's eyes more fully, often to get a better look or to express astonishment.
Usage Examples
- Verb:
- Cô ấy nhướng mày khi nghe tin đó. (She raised her eyebrows when she heard that news.)
- Ông già nhướng mắt nhìn kỹ dòng chữ nhỏ. (The old man opened his eyes wider to look carefully at the small print.)
Advanced Usage
- This verb is almost exclusively used with words for facial features like "mày" (eyebrows) or "mắt" (eyes). It is not typically used for other body parts.
Variants and Related Words
- Nhướn (v): A less common variant with the same meaning.
- Anh ấy nhướn mày tỏ vẻ nghi ngờ. (He raised his eyebrows to show doubt.)
Synonyms
- Raise: To lift upwards (e.g., eyebrows).
- Arch: To curve upwards (e.g., eyebrows).
- Open wide: To spread apart more fully (e.g., eyes).
Notes on Usage
- "Nhướng" is a specific, somewhat literary verb. In everyday conversation, phrases like "nhíu mày" (to frown) or "mở to mắt" (to open eyes wide) are more common for expressing confusion or surprise.
- It does not mean to squint. Squinting is "nheo mắt."