nhược

Friendly

Le mot vietnamien "nhược" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée :

Définition

En vietnamien, "nhược" peut signifier "faible" ou "fragile". C'est un adjectif qui décrit quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas fort, soit physiquement soit en termes de capacité ou de ressources.

Usages

1. Dans le contexte de l'effort physique :

   • Exemple : "Núi nhược lắm." (On se fatigue bien en escaladant une montagne.)
   • Cela suggère que l'escalade d'une montagne peut être épuisante, indiquant que l'effort est important.

2. Dans un sens figuré :

   • Exemple : "Làm cho xong việc ấy còn là nhược." (On a encore beaucoup à se fatiguer pour terminer ce travail.)
   • Ici, "nhược" exprime qu'il reste encore beaucoup de travail à faire, indiquant que l'effort n'est pas encore terminé.

3. Dans le contexte de la stratégie ou de la confrontation :

   • Exemple : "Nắm được mặt nhược của đối phương." (Saisir le côté faible de l'adversaire.)
   • Dans ce cas, "nhược" fait référence à un point faible ou vulnérable, souvent utilisé dans un contexte compétitif ou stratégique.

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans différentes expressions pour renforcer le sens de faiblesse ou de vulnérabilité. Par exemple, "nhược điểm," qui signifie "point faible."
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent exprimer des idées similaires incluent "yếu" (faible) et "mỏng manh" (fragile).

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "nhược" peut être utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques pour parler de la nature humaine, de ses faiblesses, et de la nécessité d'accepter ses propres limites. Par exemple : - "Con người có nhược điểm, nhưng cũng có sức mạnh." (L'être humain a des faiblesses, mais aussi des forces.)

Conclusion

En somme, "nhược" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut exprimer la faiblesse dans divers contextes, que ce soit physique, émotionnel ou stratégique.

Academic

1. se fatiguer
   • Núi nhược lắm
     on se fatigue bien en escaladant une montagne
   • Làm cho xong việc ấy còn là nhược
     on a encore beaucoup à se fatiguer (se dépenser) pour terminer ce travail
2. (rare) faible
   • Nắm được mặt nhược của đối phương
     saisir le côté faible de l'adversaire