Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :

   • Se fatiguer, s'épuiser : "nhược" décrit l'action de dépenser beaucoup d'énergie, de se fatiguer considérablement.
   • Nécessiter un grand effort : "nhược" peut signifier qu'une tâche demande ou va demander beaucoup de travail et d'énergie.

2. Adjectif (très rare, archaïque) :

   • Faible : dans un usage ancien et limité, "nhược" peut qualifier un état de faiblesse ou un point vulnérable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Núi nhược lắm. (L'escalade d'une montagne est très fatigante.)
  • Làm cho xong việc ấy còn là nhược. (Il faudra encore beaucoup se dépenser pour finir ce travail.)

• Adjectif (usage rare) :

  • Nắm được mặt nhược của đối phương. (Saisir le point faible de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans des expressions figées. Dans le français courant, ses équivalents ("se fatiguer", "coûteux en efforts") sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Nhọc nhược (adjectif) : épuisant, très fatigant. Ce composé est plus courant que "nhược" seul pour exprimer la grande fatigue.
• Nhược điểm (nom) : point faible, défaut. Ce terme moderne et courant est dérivé du sens archaïque "faible".

Synonymes

• Se fatiguer : dépenser son énergie au point d'être las.
• S'épuiser : dépenser toute son énergie.
• Coûter (des efforts) : nécessiter une dépense d'énergie.
• Faible (pour le sens archaïque) : qui manque de force.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot seul. Il apparaît principalement dans les composés listés ci-dessus.

1. se fatiguer
   • Núi nhược lắm
     on se fatigue bien en escaladant une montagne
   • Làm cho xong việc ấy còn là nhược
     on a encore beaucoup à se fatiguer (se dépenser) pour terminer ce travail
2. (rare) faible
   • Nắm được mặt nhược của đối phương
     saisir le côté faible de l'adversaire