nhếch

Người lái xe nhếch chiếc ô tô ra khỏi vỉa hè.

Définition

1. Verbe :
   • Déplacer légèrement, bouger un petit peu : "nhếch" décrit l'action de déplacer quelque chose ou de se déplacer soi-même d'une très petite distance, souvent de manière lente et prudente.
   • Remuer légèrement : peut également décrire un mouvement minimal d'une partie du corps, comme les lèvres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ngồi nhếch lại gần tôi. (Il s'est assis et s'est déplacé un peu pour se rapprocher de moi.)
  • Cô ấy nhếch môi, tỏ vẻ không đồng ý. (Elle a remué légèrement les lèvres, exprimant son désaccord.)
  • Hãy nhếch cái bàn sang bên phải một chút. (Déplace la table un peu vers la droite.)

Utilisation avancée

• "nhếch mép" : esquisser un sourire léger, souvent ironique ou dédaigneux, en remuant le coin des lèvres.
  • Nghe xong, nó chỉ nhếch mép cười. (Après avoir entendu cela, il a juste esquissé un léger sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhích (verbe) : synonyme proche, signifiant également se déplacer légèrement ou progresser lentement.
  • Xe cộ nhích từng chút một trong kẹt xe. (Les véhicules avancent petit à petit dans les embouteillages.)

Synonymes

• Déplacer légèrement : bouger sur une petite distance.
• Remuer : faire un petit mouvement.
• Bouger un peu : se déplacer légèrement.

Expressions idiomatiques

• Nhếch mép cười : sourire à peine, d'un sourire imperceptible ou narquois.
  • Cô ấy nhếch mép cười, không nói gì. (Elle a esquissé un sourire léger sans rien dire.)