nhộn

Friendly

Le mot vietnamien "nhộn" peut être traduit par "agité" ou "mouvementé". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où il y a beaucoup d'activité, de bruit ou de désordre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

"Nhộn" signifie faire du bruit, être agité ou être en désordre. Il peut évoquer une atmosphère animée ou encore une situation troublée.

Utilisation

1. Dans des phrases courantes :

   • "Làm gì mà nhộn lên thế?" — "Pourquoi tout ce remue-ménage ?"
   • Cela se dit lorsque l'on observe une agitation soudaine ou inexplicable dans un lieu.

2. Pour décrire des événements :

   • "Dạo này vùng ấy nhộn đấy." — "Ces derniers temps, cette région est agitée de troubles."
   • C'est utilisé pour parler d'une zone où il y a beaucoup d'activités, souvent négatives ou troublantes.

Usage avancé

Le mot "nhộn" peut également être utilisé dans un contexte figuré pour parler de l'état d'esprit d'une personne ou d'un groupe. Par exemple, si une communauté est en émoi à cause d'un événement, on peut dire que l'atmosphère est "nhộn".

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "nhộn" peut être utilisé avec d'autres termes pour créer des phrases plus spécifiques, par exemple "nhộn nhịp" pour décrire une atmosphère vivante et joyeuse.
• Synonymes :
  • "Rối" : qui signifie confus ou désordonné.
  • "Náo nhiệt" : qui signifie animé ou vivant, souvent utilisé pour décrire des lieux pleins de vie.

Autres significations

Bien que "nhộn" se concentre principalement sur l'idée d'agitation, il peut également être utilisé de manière plus légère pour décrire des situations festives ou joyeuses. Par exemple, un marché bondé ou une fête peut être qualifié de "nhộn nhịp", ce qui implique une ambiance joyeuse et animée.

Exemple en contexte

• "Buổi lễ hội năm nay thật nhộn!" — "Cette fête cette année est vraiment animée !"
  • Ici, "nhộn" souligne l'excitation et l'énergie de l'événement.

Academic

1. faire du remue ménage
   • Làm gì mà nhộn lên thế ?
     pouquoi tout ce remue ménage ?
2. être trouble; être agité de troubles
   • Dạo này vùng ấy nhộn đấy
     ces derniers temps cette région est agitée de troubles