Définition

Verbe (dialectal, variante phonétique de chớm) - Commencer à être, commencer à apparaître légèrement : Indique le début très léger d'un état, d'une action ou d'une sensation. - Soulever un tout petit peu : Décrit l'action de lever ou de soulever quelque chose de manière très légère et minimale.

Exemples d'utilisation

• Commencer à être/apparaître :
  • Trời nhớm sáng. (Le jour commence à poindre.)
  • Nó nhớm ốm. (Il/Elle commence à être un peu malade.)
• Soulever légèrement :
  • Nhớm gót chân lên. (Soulever un tout petit peu ses talons.)
  • Nhớm nắp hộp lên xem. (Soulever un tout petit peu le couvercle de la boîte pour regarder.)

Utilisations avancées

• "Nhớm nhớm" : Forme redoublée pour accentuer le caractère léger, timide ou à peine perceptible du début.
  • Trời nhớm nhớm tối. (La nuit commence tout juste à tomber.)
• Utilisé pour décrire des sensations physiques ou des états qui s'amorcent.
  • Nhớm đau bụng. (Avoir un léger début de mal de ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Chớm (verbe) : Forme standard équivalente à . Signifie "commencer à, être sur le point de".
  • Chớm thu. (Le début de l'automne.)
• Bắt đầu (verbe) : Commencer (terme plus général et courant).
• Hơi (adverbe) : Un peu, légèrement (peut parfois accompagner l'idée de ).

Synonymes

• Chớm : Commencer à (synonyme direct, forme standard).
• Bắt đầu : Commencer.
• Lấp ló : Apparaître furtivement, poindre (pour une apparition légère).
• Hơi : Un peu (pour l'intensité).

Expressions et verbes à particule

• Nhớm dậy : Commencer à se lever, se soulever légèrement.
  • Nhớm dậy khỏi ghế. (Commence à se lever de la chaise.)
• Nhớm lên : Se soulever légèrement (vers le haut).
  • Nhớm mông lên một chút. (Soulever les fesses un tout petit peu.)

Notes d'usage

• est principalement utilisé dans la langue parlée et possède une nuance dialectale ou régionale. Il est moins formel que .
• Il décrit toujours une action ou un état à son tout premier stade, presque imperceptible.
• Souvent utilisé avec des parties du corps () ou avec des phénomènes naturels ().

1. (dialecte) (variante phonétique de chớm) commencer à être près de
2. lever un tout petit peu; soulever un tout petit peu
   • Nhớm gót
     lever un tout petit peu ses talons