Définition

1. Adjectif :

   • Visqueux, gluant : "nhớt" décrit une substance, souvent liquide ou semi-liquide, qui a une consistance épaisse, collante et difficile à écouler.
   • Gras, huileux (comme de l'huile moteur) : "nhớt" peut également qualifier une texture grasse et lubrifiante, semblable à celle de l'huile.

2. Nom (dans un contexte technique) :

   • Viscosité : "nhớt" (ou "độ nhớt") désigne la propriété physique d'un fluide qui résiste à l'écoulement, c'est-à-dire sa viscosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con ốc sên để lại một vệt chất nhớt trên lá. (L'escargot a laissé une traînée de substance visqueuse sur la feuille.)
  • Sau cơn mưa, đường đất trở nên nhớt và lầy lội. (Après la pluie, le chemin de terre est devenu gluant et boueux.)
  • Nhớt bôi trơn động cơ cần được thay định kỳ. (L'huile moteur visqueuse doit être changée régulièrement.)

• Nom :

  • Độ nhớt của dầu ảnh hưởng đến hiệu suất động cơ. (La viscosité de l'huile affecte les performances du moteur.)

Utilisation avancée

• "nhơn nhớt" : légèrement visqueux, un peu gluant (forme redoublée atténuant le sens).

  • Nước canh rau đay có độ nhơn nhớt. (La soupe aux feuilles de jute a une texture légèrement visqueuse.)

• "nghèo nhớt mồng tơi" : expression figée signifiant "très pauvre, misérable" (littéralement : pauvre comme la viscosité de la feuille de baselle).

  • Gia đình ấy nghèo nhớt mồng tơi. (Cette famille est extrêmement pauvre.)

Variantes et mots apparentés

• Độ nhớt (nom) : viscosité (terme scientifique et technique).

  • Phòng thí nghiệm đo độ nhớt của chất lỏng. (Le laboratoire mesure la viscosité des liquides.)

• Chất nhớt (nom) : substance visqueuse.

  • Cây tiết ra chất nhớt để bẫy côn trùng. (La plante sécrète une substance visqueuse pour piéger les insectes.)

Synonymes

• Visqueux : qui a une consistance épaisse et collante.
• Gluant : qui adhère, qui est poisseux.
• Poisseux : collant et désagréable au toucher (souvent pour des liquides).

Expressions idiomatiques

• Nghèo nhớt mồng tơi : être dans une extrême pauvreté.
  • Sau trận lũ, nhiều người dân nghèo nhớt mồng tơi. (Après l'inondation, de nombreux habitants sont tombés dans une extrême misère.)

1. visqueux
   • độ nhớt
     viscosité
   • nhơn nhót
     (redoublement ; sens atténué) légèrement visqueux
   • nghèo nhớt mồng tơi
     très pauvre