Définition

1. Verbe :
   • Invoquer, réciter mentalement ou à voix basse : "niệm" désigne l'action de prononcer des prières, des noms sacrés ou des formules de manière répétitive et recueillie, souvent en murmurant ou dans son esprit.
   • Évoquer par la pensée, se remémorer : Dans un contexte plus large, "niệm" peut signifier porter sa pensée sur quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une intention pieuse ou méditative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cụ bà niệm Phật mỗi sáng. (La vieille dame invoque Bouddha chaque matin.)
  • Anh ấy ngồi thiền và niệm chú. (Il est assis en méditation et récite un mantra.)
  • Chúng tôi niệm nhớ đến công ơn của các anh hùng. (Nous pensons avec gratitude au mérite des héros.)

Utilisation avancée

• "niệm Phật" : Pratique bouddhique consistant à invoquer le nom de Bouddha (comme Amitabha) avec dévotion pour se purifier l'esprit et accumuler des mérites.

  • Pháp môn Tịnh Độ chú trọng vào việc niệm Phật. (L'école de la Terre Pure met l'accent sur l'invocation de Bouddha.)

• "niệm chú" : Récitation de formules sacrées ou de mantras.

  • Các nhà sư niệm chú để bảo vệ nơi này. (Les moines récitent des mantras pour protéger cet endroit.)

Variantes et mots apparentés

• Tưởng niệm (verbe) : Commémorer, se souvenir avec respect.

  • Lễ tưởng niệm các liệt sĩ. (La cérémonie de commémoration des martyrs.)

• Ý niệm (nom) : Notion, idée, concept.

  • Đó chỉ là một ý niệm trừu tượng. (Ce n'est qu'une notion abstraite.)

• Danh hiệu niệm (nom) : Dans le bouddhisme, nom sacré que l'on récite (comme "Nam mô A Di Đà Phật").

Synonymes

• Réciter : Dire à voix basse ou mentalement un texte.
• Invoquer : Appeler à l'aide ou en témoignage de respect (une divinité, un être sacré).
• Évoquer : Faire apparaître une pensée, un souvenir.

Expressions idiomatiques

• Tụng kinh niệm Phật : Réciter les soutras et invoquer Bouddha — décrit une pratique bouddhique dévote.

  • Các phật tử chăm chỉ tụng kinh niệm Phật. (Les bouddhistes pratiquants récitent assidûment les soutras et invoquent Bouddha.)

• Niệm Phật thành tâm : Invoquer Bouddha avec un cœur sincère.

  • Chỉ cần niệm Phật thành tâm là đủ. (Il suffit d'invoquer Bouddha avec sincérité.)

1. invoquer par des prières
   • Niệm Phật
     invoquer Bouddha par des prières