Définition

1. Adverbe interrogatif (littéraire ou archaïque) :
   • Quand, à quel moment : "no nao" est un terme littéraire et vieilli qui sert à interroger sur le moment dans le temps où un événement se produit ou se produira.

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif :
  • Anh ấy no nao mới trở về? (Quand est-ce qu'il reviendra ?)
  • No nao chúng ta gặp lại nhau? (Quand nous reverrons-nous ?)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le langage courant moderne. Il est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique vietnamienne ou pour évoquer un style ancien et poétique.
  • No nao xuân tới? (Quand le printemps arrivera-t-il ?) – exemple à connotation poétique.

Variantes et mots apparentés

• Bao giờ (adverbe interrogatif) : quand (forme moderne et courante).
  • Bao giờ bạn đi? (Quand pars-tu ?)
• Khi nào (adverbe interrogatif) : quand (autre forme moderne et courante).
  • Khi nào thì xong? (Quand est-ce que ce sera fini ?)

Synonymes

• Quand : à quel moment (équivalent direct en français).
• À quel moment : sert à interroger sur un point précis dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec "no nao" en français, étant donné son caractère archaïque en vietnamien.