Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Luật học, Pháp lý) Sự vắng mặt không ra trước tòa án: Từ này chỉ việc một người bị triệu tập hoặc có nghĩa vụ phải có mặt tại tòa án nhưng lại không xuất hiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le juge a prononcé un jugement par défaut en raison de la non-comparution de l'accusé. (Thẩm phán đã tuyên một bản án vắng mặt do sự không ra tòa của bị cáo.)
  • Sa non-comparution à l'audience lui a valu une amende. (Việc anh ta vắng mặt tại phiên tòa đã khiến anh ta bị phạt tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "constater une non-comparution": ghi nhận một sự vắng mặt (tại tòa).

  • Le greffier a constaté la non-comparution du témoin. (Thư ký tòa án đã ghi nhận sự vắng mặt của nhân chứng.)

• "juger en cas de non-comparution": xét xử trong trường hợp vắng mặt.

  • Le tribunal peut juger en cas de non-comparution de la partie civile. (Tòa án có thể xét xử trong trường hợp nguyên đơn vắng mặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Comparution (n.f): sự có mặt, sự ra trình diện (trước tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền). Đây là từ trái nghĩa trực tiếp.
  • La comparution immédiate est une procédure judiciaire accélérée. (Trình diện tức thì là một thủ tục tư pháp được đẩy nhanh.)

Từ đồng nghĩa

• Absence (n.f): sự vắng mặt (nghĩa rộng, không chỉ trong bối cảnh pháp lý).
• Défaut (n.m): sự thiếu, sự vắng mặt (thường dùng trong cụm "jugement par défaut" - bản án vắng mặt).

Các cụm từ liên quan

• Non-comparution personnelle: sự vắng mặt của chính đương sự (không phải người đại diện).
  • La loi prévoit des sanctions pour non-comparution personnelle devant le juge. (Pháp luật quy định các chế tài đối với việc vắng mặt trực tiếp trước thẩm phán.)

Thành ngữ liên quan

• Être jugé par défaut: bị xét xử vắng mặt. Đây là hậu quả pháp lý phổ biến của "non-comparution".
  • En cas de non-comparution, vous risquez d'être jugé par défaut. (Trong trường hợp vắng mặt, bạn có nguy cơ bị xét xử vắng mặt.)

danh từ giống cái

1. (luật học, pháp lý) sự vắng mặt (không ra trước tòa án)