Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không trong suốt: Không cho phép ánh sáng đi qua, không thể nhìn xuyên thấu được.
   • Không minh bạch, không rõ ràng: Thiếu sự cởi mở, rõ ràng hoặc dễ hiểu, đặc biệt trong các quy trình, thông tin hoặc giao dịch.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The bathroom window is made of non-transparent glass for privacy. (Cửa sổ phòng tắm được làm bằng kính không trong suốt để đảm bảo sự riêng tư.)
  • The company's financial dealings were criticized for being non-transparent. (Các giao dịch tài chính của công ty bị chỉ trích là không minh bạch.)
  • We need to avoid non-transparent decision-making processes. (Chúng ta cần tránh các quy trình ra quyết định không minh bạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong tài chính và quản trị: Chỉ các hoạt động mà thông tin bị che giấu, không công khai đầy đủ.

  • Investors are wary of non-transparent fee structures. (Các nhà đầu tư thận trọng với cơ cấu phí không minh bạch.)

• Trong ngôn ngữ học hoặc giao tiếp: Chỉ cách diễn đạt khó hiểu, không trực tiếp.

  • The legal document was written in a deliberately non-transparent language. (Tài liệu pháp lý được viết bằng một ngôn ngữ cố tình không rõ ràng.)

Biến thể và từ gần giống

• Opacity (n): Tính mờ đục, sự không minh bạch.

  • The opacity of the government's policy caused public concern. (Tính không minh bạch trong chính sách của chính phủ đã gây ra mối quan ngại trong công chúng.)

• Opaque (adj): Mờ đục, tối nghĩa, khó hiểu.

  • The liquid in the bottle was opaque. (Chất lỏng trong chai có màu mờ đục.)
  • His explanation was completely opaque to me. (Lời giải thích của anh ấy hoàn toàn khó hiểu đối với tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Translucent: Mờ (cho ánh sáng đi qua một phần nhưng không nhìn rõ hình ảnh).
• Unclear: Không rõ ràng.
• Murky: Mờ ám, đáng ngờ (thường dùng cho thông tin, động cơ).

Từ trái nghĩa

• Transparent: Trong suốt, minh bạch.
• Clear: Rõ ràng, trong trẻo.
• Lucidity: Sự rõ ràng, minh bạch.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến nào được hình thành trực tiếp từ "non-transparent")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "non-transparent")

tính từ

1. không trong suốt