nonobstant

Thân thiện

Il est parti nonobstant mes conseils.

Định nghĩa

1. Giới từ:

   • Mặc dầu, bất chấp: Dùng để giới thiệu một sự việc trái ngược hoặc không ngăn cản được hành động chính. Đây là từ cũ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại.

2. Phó từ:

   • Tuy nhiên, song le: Dùng để nối hoặc chuyển ý, chỉ ra một sự tương phản với điều vừa nói. Đây là từ cũ.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:

  • Il est parti nonobstant mes conseils. (Nó đã đi mặc dầu tôi đã khuyên nó.)
  • Il a agi nonobstant les règles. (Anh ta đã hành động bất chấp các quy tắc.)

• Phó từ:

  • La tâche était difficile; il l'a accomplie nonobstant. (Nhiệm vụ thật khó khăn; tuy nhiên, anh ấy đã hoàn thành nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ce nonobstant": mặc dầu thế, tuy thế.

  • Les risques étaient grands. Ce nonobstant, il a décidé de poursuivre. (Những rủi ro rất lớn. Mặc dầu thế, anh ấy vẫn quyết định tiếp tục.)

• "nonobstant que": tuy rằng (theo sau là một mệnh đề ở thức subjonctif).

  • Nonobstant qu'il soit fatigué, il continua son travail. (Tuy rằng đã mệt, anh ấy vẫn tiếp tục công việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Malgré (giới từ): mặc dù. (Từ đồng nghĩa phổ biến hiện đại thay thế cho "nonobstant").

  • Il est parti malgré mes conseils. (Nó đã đi mặc dù lời khuyên của tôi.)

• Néanmoins (phó từ): tuy nhiên. (Từ đồng nghĩa phổ biến hiện đại thay thế cho "nonobstant" với vai trò phó từ).

  • C'est cher, néanmoins je l'achète. (Cái đó đắt, tuy nhiên tôi vẫn mua.)

Từ đồng nghĩa

• En dépit de (giới từ): bất chấp, mặc dù.
• Quoique (liên từ): mặc dù (theo sau là subjonctif).
• Cependant (phó từ): tuy nhiên.
• Toutefois (phó từ): tuy thế, tuy nhiên.

Học thuật

giới từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) mặc dầu
   • Il est parti nonobstant mes conseils
     nó đã đi mặt dầu tôi đã bảo nó

phó từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) tuy nhiên, song le
   • ce nonobstant
     (từ cũ, nghĩa cũ) mặc dầu thế
   • nonobstant que
     (từ cũ, nghĩa cũ) tuy rằng