Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thuộc về công chứng, liên quan đến công chứng: Từ này mô tả những gì liên quan đến công việc, thủ tục hoặc tài liệu của một công chứng viên.
   • Được thực hiện bởi công chứng viên: Chỉ những hành động, văn bản được một công chứng viên thực hiện hoặc chứng nhận theo đúng thẩm quyền pháp lý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • L'étude notariale est située au centre-ville. (Văn phòng công chứng nằm ở trung tâm thành phố.)
  • La signature nécessite une attestation notariale. (Chữ ký cần có giấy chứng nhận công chứng.)
  • Il a effectué une démarche notariale pour l'achat de sa maison. (Anh ấy đã thực hiện một thủ tục công chứng để mua nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Foi notariale": Giá trị chứng cứ công chứng, sự tin cậy pháp lý mà một văn bản công chứng mang lại.

  • Un acte authentique a la foi notariale. (Một văn bản công chứng có giá trị chứng cứ công chứng.)

• "Minute notariale": Bản gốc của một văn bản công chứng được lưu giữ tại phòng công chứng.

  • La minute notariale est conservée par le notaire. (Bản gốc công chứng được công chứng viên lưu giữ.)

Biến thể và từ gần giống

• Notaire (danh từ): Công chứng viên.

  • Il faut consulter un notaire pour cet acte. (Cần tham vấn một công chứng viên cho văn bản này.)

• Notariat (danh từ): Nghề công chứng, ngành công chứng.

  • Le notariat est une profession juridique réglementée. (Ngành công chứng là một nghề luật được quy định chặt chẽ.)

Từ đồng nghĩa

• Authentifié: Được chứng thực, được hợp thức hóa (trong ngữ cảnh pháp lý).
• Légalisé: Được hợp pháp hóa, được hợp lệ hóa (thường sau khi công chứng).

Các cụm từ liên quan

• Acte notarial / Acte notarié: Văn bản công chứng, văn bản do công chứng viên lập.

  • La vente a été formalisée par un acte notarial. (Việc mua bán đã được chính thức hóa bằng một văn bản công chứng.)

• Droit notarial: Luật công chứng, các quy định pháp lý về hoạt động công chứng.

  • Il est spécialisé en droit notarial. (Ông ấy chuyên về luật công chứng.)

tính từ

1. công chứng
   • Actes notariaux
     giấy tờ công chứng