nouveau-né

Thân thiện

Une infirmière tient un nouveau-né dans ses bras.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sơ sinh: Dùng để mô tả một đứa trẻ vừa mới được sinh ra, thường là trong vài tuần đầu tiên của cuộc đời.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une fille nouveau-née. (Một bé gái sơ sinh.)
  • Les soins pour les bébés nouveau-nés sont très importants. (Việc chăm sóc cho những em bé sơ sinh là rất quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng: Có thể dùng để mô tả một thứ gì đó mới mẻ, vừa mới xuất hiện hoặc hình thành.
  • Une gloire nouveau-née. (Một danh tiếng mới nảy sinh / vừa chớm nở.)

Biến thể và từ gần giống

• Nouveau-né (danh từ giống đực): Đứa trẻ sơ sinh (bé trai hoặc dùng chung).
  • Le nouveau-né dort paisiblement. (Đứa trẻ sơ sinh đang ngủ yên bình.)
• Nouvelle-née (danh từ giống cái): Đứa trẻ sơ sinh (bé gái).
  • La nouvelle-née est en bonne santé. (Bé gái sơ sinh khỏe mạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Néonate (danh từ, y học): Trẻ sơ sinh.
• Bébé (danh từ): Em bé (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết chỉ giai đoạn sơ sinh ngay lập tức sau khi sinh).

Học thuật

tính từ (số nhiều nouveau-nés)

1. sơ sinh
   • Une fille nouveau-née
     em gái sơ sinh
   • Gloire nouveau-née
     (nghĩa bóng) danh tiếng mới nảy sinh