Définition

1. Verbe :
   • Élever des vers à soie : L'action de s'occuper et d'élever des vers à soie (tằm) pour la production de soie grège.
   • Pratiquer la sériciculture : Se consacrer à l'élevage des vers à soie en tant qu'activité agricole.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều gia đình ở vùng này sống bằng nghề nuôi tầm. (De nombreuses familles dans cette région vivent de l'élevage des vers à soie.)
  • Bà tôi đã nuôi tầm suốt cả cuộc đời. (Ma grand-mère a élevé des vers à soie toute sa vie.)
  • Để có tơ chất lượng, việc nuôi tầm phải rất cẩn thận. (Pour obtenir une soie de qualité, l'élevage des vers à soie doit être très minutieux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et technique, relevant principalement du domaine agricole traditionnel, en particulier de la sériciculture. Il évoque souvent un savoir-faire ancestral.

Variantes et mots apparentés

• Nghề nuôi tầm (nom) : Le métier d'éleveur de vers à soie, la sériciculture.
  • Nghề nuôi tầm đang dần được khôi phục. (Le métier de sériciculteur est peu à peu restauré.)
• Trại nuôi tầm (nom) : Une magnanerie, un élevage de vers à soie.
  • Chúng tôi tham quan một trại nuôi tầm truyền thống. (Nous avons visité une magnanerie traditionnelle.)

Synonymes

• Élever des vers à soie : Décrit l'action concrète.
• Pratiquer la sériciculture : Terme technique et formel pour désigner cette activité agricole.

Expressions idiomatiques

• Nuôi tầm ăn cơm đứng : (Littéralement : élever des vers à soie et manger debout) Évoque le labeur et le soin constant que demande cet élevage, sans temps de repos.
  • Công việc nuôi tầm ăn cơm đứng rất vất vả. (Le travail de sériciculteur, qui ne permet pas de s'asseoir pour manger, est très pénible.)