Définition

1. Nom:
   • Tour (de corde, de ficelle): "nuộc" désigne un tour complet effectué par une corde, une lanière ou tout lien similaire autour d'un objet, dans le cadre d'un nouage.
   • Boucle (dans un lien): le terme peut aussi se référer à une boucle formée par un tel tour.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Buộc ba nuộc thừng. (Faire trois tours de corde en attachant.)
  • Dùng một nuộc lạt để buộc bánh chưng. (Utiliser un tour de lanière de bambou pour lier un gâteau de riz gluant.)
  • Nuộc dây này bị lỏng. (Ce tour de corde est lâche.)

Utilisation avancée

• Le mot "nuộc" est souvent utilisé en combinaison avec des verbes comme "buộc" (attacher) ou "thắt" (nouer) pour décrire l'action de serrer ou de faire un nœud. Il est caractéristique pour décrire la manière traditionnelle de lier des objets, notamment avec des matériaux naturels comme le rotin ou les lanières de bambou ("lạt").

Variantes et mots apparentés

• Buộc (verbe): attacher, lier, nouer.
  • Buộc dây giày. (Lacer ses chaussures.)
• Lạt (nom): lanière de bambou aplatie, utilisée traditionnellement pour lier.
  • bánh chưng buộc bằng lạt. (Gâteau de riz gluant lié avec une lanière de bambou.)

Synonymes

• Tour: cercle ou boucle formé par quelque chose qui s'enroule.
• Boucle: courbe fermée formée par une corde, un fil.

Expressions idiomatiques

• Chặt như nuộc: (Littéralement : serré comme un tour de corde) signifie que quelque chose est très serré, très ferme ou très strict.
  • Họ quản lý chặt như nuộc. (Ils gèrent de manière très stricte.)

1. attacher en faisant plusieurs tours de corde
2. tour (de corde)
   • Buộc ba nuộc thừng
     faire trois tours de corde en attachant