oà

Nghe tin buồn, cô ấy oà lên khóc nức nở.

Définition

Verbe : - Éclater en sanglots, fondre en larmes : "oà" décrit l'action de se mettre soudainement à pleurer, souvent de manière bruyante et incontrôlée, généralement après avoir retenu ses larmes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin buồn, cô ấy oà lên khóc. (En apprenant la triste nouvelle, elle a éclaté en sanglots.)
  • Đứa trẻ ngã đau, nó oà khóc ngay lập tức. (L'enfant est tombé et s'est fait mal, il a fondu en larmes immédiatement.)
  • Anh ấy cố nén cảm xúc nhưng cuối cùng cũng oà khóc. (Il a essayé de retenir ses émotions mais a finalement éclaté en pleurs.)

Utilisations avancées

• "oà ra" : Éclater, jaillir (utilisé de manière métaphorique pour les pleurs).
  • Nỗi tủi thân khiến nước mắt cô oà ra. (La détresse a fait jaillir ses larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Òa lên (verbe) : Forme accentuée de "oà", soulignant le caractère soudain et fort.
  • Cậu bé òa lên khóc khi không tìm thấy mẹ. (Le petit garçon a éclaté en sanglots quand il n'a pas trouvé sa mère.)

Synonymes

• Bật khóc (verbe) : Éclater en sanglots.
• Phát khóc (verbe) : Se mettre à pleurer (légèrement moins fort que "oà").
• Nức nở (verbe) : Sangloter (pleurer par secousses, souvent de manière plus étouffée).

Expressions idiomatiques

• "Oà khóc như mưa" (littéralement : pleurer comme la pluie) : Pleurer abondamment et sans retenue.
  • Nghe lời trách mắng, nó oà khóc như mưa. (En entendant les reproches, il/elle a pleuré à chaudes larmes.)