Définition

Verbe : - Se plaindre avec amertume et ressentiment : Exprimer son mécontentement, sa frustration ou son injustice perçue d'une manière qui combine plainte et accusation, souvent avec une tonalité de colère rentrée ou de rancœur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dân làng oán than vì sưu cao thuế nặng. (Les villageois se plaignent amèrement à cause des impôts et taxes excessifs.)
  • Cô ấy chỉ biết oán than số phận mà không chịu hành động. (Elle ne fait que se lamenter sur son sort sans agir.)
  • Đừng oán than hoàn cảnh, hãy cố gắng vượt qua. (Ne te plains pas amèrement des circonstances, efforce-toi de les surmonter.)

Utilisations avancées

• "oán than trách" : Se plaindre et reprocher, exprimer un ressentiment plus accusateur.
  • Anh ta oán than trách số phận bất công. (Il se plaint et reproche amèrement à un destin injuste.)

Variantes et mots apparentés

• Oán (verbe/nom) : En vouloir à, garder rancune ; ressentiment.
  • Oán hận (verbe) : Haïr, nourrir une rancune haineuse.
• Than (verbe) : Se plaindre, gémir, déplorer.
  • Than thở (verbe) : Se lamenter, soupirer (souvent avec une nuance de tristesse ou de résignation).
• Lời oán than (nom) : Une plainte amère, une lamentation chargée de ressentiment.

Synonymes

• Phàn nàn (verbe) : Se plaindre (terme plus général, moins chargé émotionnellement).
• Kêu ca (verbe) : Rouspéter, râler (souvent pour des désagréments mineurs).
• Trách móc (verbe) : Reprocher (avec une nuance de blâme).

Expressions idiomatiques liées

• Oán than trời trách đất : Se plaindre amèrement du ciel et reprocher à la terre ; se lamenter contre tout et tous, blâmer l'univers entier.
  • Gặp chút khó khăn đã oán than trời trách đất. (Dès qu'il rencontre une petite difficulté, il se plaint amèrement et blâme l'univers entier.)