Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách tối nghĩa, khó hiểu, lờ mờ: Diễn đạt một ý tưởng, một câu văn một cách không rõ ràng, khiến người khác khó nắm bắt.
   • Một cách tối tăm, không ai biết đến: Sống hoặc kết thúc cuộc đời trong sự vô danh, không được xã hội chú ý.
   • (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Một cách tối tăm, mù mịt: Chỉ trạng thái thiếu ánh sáng một cách dày đặc.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (Nghĩa khó hiểu):
  • Le philosophe s'exprime parfois obscurément. (Nhà triết học đôi khi diễn đạt một cách tối nghĩa.)
  • Cette loi est rédigée obscurément. (Đạo luật này được soạn thảo một cách khó hiểu.)
• Phó từ (Nghĩa vô danh):
  • Il a vécu et est mort obscurément dans son village natal. (Ông ấy đã sống và chết trong vô danh tại ngôi làng quê hương.)
  • Beaucoup d'artistes talentueux finissent obscurément. (Nhiều nghệ sĩ tài năng kết thúc cuộc đời trong lặng lẽ, không ai biết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'éteindre obscurément": Qua đời một cách lặng lẽ, không gây tiếng vang.
  • Le vieux poète s'est éteint obscurément dans sa maison de campagne. (Nhà thơ già đã qua đời một cách lặng lẽ trong ngôi nhà ở nông thôn của mình.)
• "Agir obscurément": Hành động một cách mờ ám, không minh bạch (thường mang sắc thái tiêu cực).
  • Ce groupe agit obscurément, sans jamais dévoiler ses intentions. (Nhóm này hành động một cách mờ ám, không bao giờ tiết lộ ý đồ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Obscur, -e (tính từ): tối, tối tăm; tối nghĩa, khó hiểu; vô danh.
  • Une pièce obscure (căn phòng tối)
  • Un texte obscur (một văn bản khó hiểu)
  • Un obscur fonctionnaire (một viên chức vô danh)
• Obscurité (danh từ): bóng tối; sự tối nghĩa; sự vô danh.
  • Les obscurités d'un poème (những chỗ tối nghĩa trong một bài thơ)
  • Sortir de l'obscurité (thoát khỏi cảnh vô danh)

Từ đồng nghĩa

• Confusément: một cách lộn xộn, mơ hồ, không rõ ràng.
• Énigmatiquement: một cách bí ẩn, khó giải thích.
• Inconnu, dans l'ombre: (sống/chết) trong sự vô danh, trong bóng tối.

Từ trái nghĩa

• Clairement: một cách rõ ràng, minh bạch.
• Lumineusement: một cách sáng sủa, rực rỡ (nghĩa bóng: diễn đạt rõ ràng).
• Célèbrement: một cách nổi tiếng, lừng lẫy.

phó từ

1. tối nghĩa, khó hiểu, lờ mờ
   • écrire obscurément
     viết khó hiểu
2. tối tăm, không ai biết đến
   • Finir obscurément sa vie
     chết không ai biết đến
3. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) tối, mù mịt