Định nghĩa

Phó từ: - (Một cách) bỉ ổi, (một cách) ghê tởm: Dùng để miêu tả một hành động, lời nói hoặc đặc điểm có tính chất đáng khinh bỉ, đáng kinh tởm hoặc cực kỳ xấu xa. - (Một cách) tệ hại, (một cách) kinh khủng: Dùng để nhấn mạnh mức độ rất tồi tệ, rất kém hoặc rất nghiêm trọng của một tình trạng, sự việc.

Ví dụ sử dụng

• (vu khống một cách bỉ ổi)
• (đến chậm một cách tệ hại)
• (Anh ta bị báo chí đối xử một cách bỉ ổi.)
• (Cách trang trí này kinh khủng/ tệ hại theo kiểu kitsch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se comporter odieusement": cư xử một cách đê tiện, bỉ ổi.
  • Il s'est comporté odieusement envers ses invités. (Hắn ta đã cư xử một cách bỉ ổi với những vị khách của mình.)
• "Une politique odieusement discriminatoire": một chính sách phân biệt đối xử một cách ghê tởm.
  • Le pays a adopté une politique odieusement discriminatoire. (Đất nước đó đã thông qua một chính sách phân biệt đối xử một cách ghê tởm.)

Biến thể và từ gần giống

• Odieux, odieuse (tính từ): bỉ ổi, đáng ghét, kinh tởm.
  • Un crime odieux (một tội ác bỉ ổi)
• Haineusement (phó từ): một cách đầy thù hận, căm ghét. (Từ đồng nghĩa gần về mặt cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ).

Từ đồng nghĩa

• Infâmement: một cách ô nhục, đê tiện.
• Horriblement: một cách kinh khủng, khủng khiếp. (Thường dùng cho nghĩa "tệ hại").
• Vilainement: một cách xấu xa, đê tiện.

Thành ngữ liên quan

• "Mentir odieusement": nói dối một cách trắng trợn/ bỉ ổi.
  • Le témoin a menti odieusement sous serment. (Nhân chứng đã nói dối một cách bỉ ổi khi đang tuyên thệ.)

phó từ

1. (một cách) bỉ ổi, (một cách) ghê tởm
   • Calomnier odieusement
     vu khống một cách bỉ ổi
2. (một cách) tệ hại
   • Être odieusement en retard
     đến chậm một cách tệ hại