Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Chai ngón chân: Một vết chai nhỏ, cứng và thường đau, hình thành giữa các ngón chân, đặc biệt là do ma sát từ giày dép.
   • Tên gọi khác: Mụn cóc ở lòng bàn chân (theo một số cách gọi dân gian).

2. Tính từ (dùng trong ngữ cảnh rượu vang):

   • Cho ánh hồng: Dùng để mô tả một loại rượu vang (thường là rượu vang trắng hoặc rượu nho đỏ được ép nhẹ) có màu hồng rất nhạt, gần như trong suốt, giống màu mắt của con gà gô (perdrix).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Ces chaussures neuves m'ont donné un oeil-de-perdrix. (Đôi giày mới này đã khiến tôi bị một cái chai ngón chân.)
  • L'oeil-de-perdrix est souvent douloureux. (Chai ngón chân thường gây đau đớn.)

• Tính từ (trong ngữ cảnh rượu vang):

  • Nous avons dégusté un vin oeil-de-perdrix délicat. (Chúng tôi đã nếm thử một loại rượu vang cho ánh hồng tinh tế.)
  • Cette région produit un célèbre oeil-de-perdrix. (Vùng này sản xuất một loại rượu vang hồng nhạt nổi tiếng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Danh từ:

  • Thuật ngữ này thường được dùng trong y học hoặc đời sống hàng ngày để chỉ một loại vết chai đặc biệt, khác với "cor" (chai chân thông thường) hay "durillon" (vết chai dày).

• Tính từ:

  • Trong thuật ngữ rượu vang, "oeil-de-perdrix" mô tả một phong cách rượu rất cụ thể, thường liên quan đến các vùng như Champagne (cho loại rượu hồng nhạt) hoặc Thụy Sĩ.

Biến thể và từ gần giống

• Cor (danh từ giống đực): Vết chai chân nói chung, thường cứng và hình thành trên các ngón chân hoặc lòng bàn chân.
• Durillon (danh từ giống đực): Vết chai dày và rộng, thường ở lòng bàn chân hoặc gót chân.
• Vin rosé (danh từ giống đực): Rượu vang hồng, một danh từ chung hơn để chỉ rượu vang có màu hồng.

Từ đồng nghĩa

• Pour le nom (chai chân): Cor (nghĩa rộng hơn), callosité.
• Pour l'adjectif (rượu vang): Rosé très pâle (hồng rất nhạt), vin à la robe claire (rượu có lớp áo trong).

Lưu ý về từ

• Dạng số nhiều: "oeils-de-perdrix". Lưu ý rằng "oeil" biến đổi thành "yeux" khi đứng độc lập, nhưng trong cụm từ ghép này, nó vẫn giữ nguyên là "oeils".
• Nguồn gốc hình ảnh: Cụm từ này nghĩa đen là "mắt của con gà gô", dùng để so sánh màu sắc của vết chai hoặc rượu vang với màu mắt của loài chim này.

danh từ giống đực (số nhiều oeils-de-perdrix)

1. chai ngón chân

tính từ

1. (Vin oeil-de-perdrix) rượu cho ánh hồng