officine

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hãng thuốc, phòng thuốc: Chỉ một cơ sở, thường là nhỏ, chuyên bào chế và bán thuốc theo đơn hoặc các sản phẩm dược phẩm.
   • (Nghĩa xấu) Ổ, sào huyệt: Dùng để chỉ một nơi bí mật hoặc đáng ngờ, nơi diễn ra các hoạt động xấu xa, phi pháp hoặc bí mật.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "hãng thuốc, phòng thuốc":
  • Il travaille dans une petite officine de quartier. (Anh ấy làm việc trong một phòng thuốc nhỏ ở khu phố.)
  • Cette officine prépare des médicaments selon les ordonnances. (Hãng thuốc này bào chế thuốc theo đơn.)
• Với nghĩa "ổ, sào huyệt" (nghĩa xấu):
  • La police a découvert une officine de faux billets. (Cảnh sát đã phát hiện một ổ làm tiền giả.)
  • C'était une officine de propagande. (Đó là một sào huyệt tuyên truyền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Officine de fausses nouvelles": Ổ tung tin láo, tin giả.
  • Ce site web est considéré comme une officine de fausses nouvelles. (Trang web này bị coi là một ổ tung tin giả.)
• "Officine clandestine": Sào huyệt bí mật, ổ hoạt động chui.
  • Ils dirigeaient une officine clandestine de paris. (Họ điều hành một sào huyệt đánh bạc chui.)

Biến thể và từ gần giống

• Officinal, officinale (adj): (thuộc về) dược phẩm, dùng trong nhà thuốc.
  • Une plante officinale (một loại cây dược liệu).
• Pharmacie (n.f): Hiệu thuốc (từ thông dụng và trung lập hơn cho nghĩa bán thuốc).
• Laboratoire (n.m): Phòng thí nghiệm, hãng dược (quy mô lớn hơn, hiện đại hơn).

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "pharmacy": Pharmacie, droguerie (cũ).
• Pour le sens "den": Antre, repaire, caverne, sào huyệt (tiếng Việt).

Thành ngữ liên quan

• Être une officine à...: Là một ổ/ nơi sản sinh ra... (mang nghĩa tiêu cực).
  • Ce quartier est une officine à rumeurs. (Khu phố này là một ổ sản sinh tin đồn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. hãng thuốc, phòng thuốc
2. (nghĩa xấu) ổ
   • Officine de fausses nouvelles
     ổ tung tin láo