Définition

Adjectif : - Étouffant, lourd et chaud : "oi nồng" décrit une chaleur atmosphérique désagréable, humide, étouffante et difficile à supporter, souvent sans vent. - Suffocant : Se réfère à une atmosphère qui rend la respiration difficile à cause de la chaleur et de l'humidité combinées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết mùa hè ở Hà Nội thật oi nồng. (La météo estivale à Hanoï est vraiment étouffante.)
  • Căn phòng nhỏ trở nên oi nồng vì không có cửa sổ. (La petite pièce est devenue suffocante car elle n'a pas de fenêtre.)
  • Không khí oi nồng báo hiệu một cơn giông sắp đến. (L'air lourd et chaud annonce un orage imminent.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut parfois décrire une atmosphère tendue, passionnée ou oppressive dans un contexte social ou émotionnel.
  • Bầu không khí trong cuộc họp thật oi nồng và căng thẳng. (L'atmosphère de la réunion était étouffante et tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Oi bức (adj) : Étouffant, suffocant (synonyme très proche).
• Nồng nàn (adj) : Passionné, ardent (se réfère généralement aux sentiments, à l'amour ; attention à ne pas confondre avec "oi nồng").
• Ngột ngạt (adj) : Étouffant, oppressant (peut décrire la chaleur ou une situation oppressive).

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer librement.
• Lourd : Se dit d'une chaleur pesante.
• Suffocant : Qui cause une sensation de suffocation.
• Accablant : Très pesant, écrasant (en parlant de la chaleur).

Expressions idiomatiques liées

• Nóng như lửa đốt : Chaud comme le feu (insiste sur l'intensité de la chaleur).
• Bức người : Qui rend la respiration difficile, oppressant (langage courant).