Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tính như bà già, vẻ như bà già: Chỉ những đặc điểm, hành vi hoặc cách cư xử được cho là điển hình, thường là tiêu cực, của một phụ nữ lớn tuổi, chẳng hạn như hay lo lắng, cẩn thận thái quá hoặc lẩm cẩm.
   • Sự làm to chuyện, sự hay làm rối lên, sự nhặng xị: Chỉ hành động phản ứng thái quá, tạo ra sự hỗn loạn hoặc phiền phức không cần thiết từ một vấn đề nhỏ.
   • Sự nhút nhát: Chỉ tính cách rụt rè, thiếu quyết đoán hoặc dũng cảm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • His constant worrying about every little detail showed a certain old-womanliness. (Việc anh ta liên tục lo lắng về từng chi tiết nhỏ cho thấy một sự tính toán như bà già.)
  • There's no need for such old-womanliness; the problem is minor and easily fixed. (Không cần phải nhặng xị lên như vậy; vấn đề rất nhỏ và dễ dàng khắc phục.)
  • Her old-womanliness prevented her from trying the adventurous sport. (Sự nhút nhát của cô ấy đã ngăn cản cô thử môn thể thao mạo hiểm đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái tiêu cực và định kiến, dựa trên những khuôn mẫu cũ về phụ nữ lớn tuổi. Việc sử dụng nó có thể bị coi là thiếu tế nhị hoặc phân biệt giới tính.
• Có thể dùng để chỉ trích một cách gián tiếp sự thận trọng thái quá hoặc phản ứng cảm tính không cần thiết, bất kể giới tính của người đó.
  • The committee's old-womanliness about the new proposal delayed the project for months. (Tính hay làm to chuyện của ủy ban về đề xuất mới đã làm trì hoãn dự án hàng tháng trời.)

Biến thể và từ gần giống

• Old-womanish (tính từ): Có tính chất như bà già, hay lo lắng vặt, nhặng xị.
  • He dismissed their concerns as old-womanish fears. (Anh ta bác bỏ những lo ngại của họ như là những nỗi sợ vớ vẩn của mấy bà già.)
• Old-maidish (tính từ): Có tính cách giống một bà cô già, khó tính, tỉ mỉ. (Từ này cũng mang tính định kiến tương tự).

Từ đồng nghĩa

• Fussiness: tính hay làm ầm ĩ, hay cáu kỉnh.
• Timidity: sự nhút nhát, rụt rè.
• Prudishness: sự khó tính quá mức, sự làm bộ làm tịch.

Từ trái nghĩa

• Boldness: sự táo bạo, dũng cảm.
• Calmness: sự bình tĩnh.
• Nonchalance: sự thờ ơ, vô tư.

Lưu ý sử dụng

• "Old-womanliness" là một từ ít phổ biến trong tiếng Anh hiện đại. Cách diễn đạt thông dụng hơn thường là các cụm từ như "to fuss like an old woman" (làm rối lên như một bà già) hoặc dùng các từ đồng nghĩa như fussiness.
• Do chứa đựng định kiến giới tính và tuổi tác, việc sử dụng từ này cần hết sức thận trọng vì có thể gây khó chịu hoặc xúc phạm.

danh từ

1. tính như bà già, vẻ như bà già
2. sự làm to chuyện, sự hay làm rối lên, sự nhặng xị
3. sự nhút nhát