opiniâtreté

Thân thiện

L'étudiant travaille avec opiniâtreté pour résoudre un problème de mathématiques.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính ngoan cường, tính bền bỉ: Chỉ phẩm chất kiên trì, không lùi bước trước khó khăn, thử thách, thường với ý chí mạnh mẽ và quyết tâm cao.
   • (Từ cũ) Tính ngoan cố: Trong cách dùng cũ, từ này có thể mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự cứng đầu, khó thay đổi ý kiến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a fait preuve d'une grande opiniâtreté pour surmonter ces obstacles. (Anh ấy đã thể hiện một sự ngoan cường lớn để vượt qua những trở ngại này.)
  • Son opiniâtreté au travail est admirée de tous. (Tính bền bỉ trong công việc của cô ấy được mọi người ngưỡng mộ.)
  • L'opiniâtreté du vieil homme l'empêchait d'écouter les conseils. (Tính ngoan cố của ông lão ngăn cản ông lắng nghe lời khuyên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec opiniâtreté": Một cách bền bỉ, một cách ngoan cường. Đây là cụm trạng từ phổ biến nhất khi sử dụng từ này.
  • Elle poursuit ses rêves avec opiniâtreté. (Cô ấy theo đuổi ước mơ của mình một cách bền bỉ.)
• "Faire preuve d'opiniâtreté": Thể hiện sự ngoan cường/bền bỉ.
  • Pour réussir dans ce domaine, il faut faire preuve d'opiniâtreté. (Để thành công trong lĩnh vực này, cần phải thể hiện sự bền bỉ.)

Biến thể và từ liên quan

• Opiniâtre (tính từ): ngoan cường, bền bỉ; (từ cũ) ngoan cố.
  • Un combat opiniâtre. (Một cuộc chiến đấu ngoan cường.)
  • Un caractère opiniâtre. (Một tính cách ngoan cố.)
• Opiniâtrement (trạng từ): một cách ngoan cường, một cách bền bỉ.
  • Il défendait opiniâtrement son point de vue. (Anh ấy bảo vệ quan điểm của mình một cách ngoan cường.)

Từ đồng nghĩa

• Persévérance: lòng kiên trì (thường mang nghĩa tích cực hơn).
• Ténacité: tính dai dẳng, bám riết.
• Obstination: sự cố chấp, sự ngoan cố (thường mang nghĩa tiêu cực hơn, gần với nghĩa cũ của "opiniâtreté").

Từ trái nghĩa

• Faiblesse: sự yếu đuối.
• Abandon: sự từ bỏ.
• Souplesse: sự mềm dẻo, linh hoạt.

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính ngoan cường, tính bền bỉ
   • Lutter avec opiniâtreté
     chiến đấu ngoan cường
   • Travailler avec opiniâtreté
     làm việc bền bỉ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) tính ngoan cố