ostentatoire

Thân thiện

Une femme porte un sac à main ostentatoire dans la rue.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Phô trương, phô bày: Chỉ hành động hoặc thứ gì đó được thể hiện một cách lộ liễu, cố ý để gây ấn tượng, khoe khoang sự giàu có, thành công hoặc phẩm chất nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son style de vie est très ostentatoire. (Phong cách sống của anh ta rất phô trương.)
  • Elle a refusé de porter des bijoux ostentatoires. (Cô ấy từ chối đeo những món trang sức phô trương.)
  • C'était un geste purement ostentatoire. (Đó là một cử chỉ hoàn toàn phô trương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Richesse ostentatoire": Sự giàu có phô trương.

  • Il méprise la richesse ostentatoire. (Anh ấy khinh thường sự giàu có phô trương.)

• "Charité ostentatoire": Hành động từ thiện có tính chất phô trương, làm để người khác thấy.

  • Sa générosité était perçue comme une charité ostentatoire. (Lòng hào phóng của ông ta bị coi là một hành động từ thiện phô trương.)

Biến thể và từ gần giống

• Ostentation (danh từ giống cái): Sự phô trương, sự khoe khoang.

  • Il fait tout avec ostentation. (Anh ta làm mọi thứ với vẻ phô trương.)

• Ostensiblement (trạng từ): Một cách rõ ràng, có vẻ bề ngoài (thường mang hàm ý không hoàn toàn chân thật).

  • Il est ostensiblement absent. (Anh ta vắng mặt một cách rõ ràng/có chủ ý.)

Từ đồng nghĩa

• Apparat: Vẻ bề ngoài hoành tráng, xa hoa (nhấn mạnh sự tráng lệ).
• Pompeux: Khoa trương, màu mè (thường dùng cho lời nói, văn phong).
• Fastueux: Xa hoa, lộng lẫy (nhấn mạnh sự sang trọng tốn kém).

Từ trái nghĩa

• Discret: Kín đáo, tế nhị.
• Modeste: Khiêm tốn, giản dị.
• Sobre: Giản dị, không cầu kỳ.

Học thuật

tính từ

1. phô trương
   • Attitude ostentatoire
     thái độ phô trương