ouï-dire

Thân thiện

Une rumeur s'est répandue par ouï-dire dans le village.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực không đổi:
   • Tiếng đồn, tin đồn: Thông tin được truyền miệng từ người này sang người khác mà không có bằng chứng xác thực hoặc nguồn gốc rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il ne faut pas croire tous les ouï-dire. (Không nên tin vào tất cả những lời đồn đại.)
  • Ce n'est qu'un ouï-dire sans fondement. (Đó chỉ là một tin đồn vô căn cứ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fondé sur des ouï-dire": Dựa vào những tin đồn, không có cơ sở thực tế.

  • Son accusation est fondée sur des ouï-dire. (Lời buộc tội của anh ta chỉ dựa vào những lời đồn đại.)

• "Par ouï-dire": Nghe phong thanh, nghe đồn, biết thông tin qua người khác chứ không trực tiếp.

  • Je le connais seulement par ouï-dire. (Tôi chỉ biết về anh ta qua lời đồn.)

Biến thể và từ gần giống

• Rumeur (n.f): Tin đồn, lời đồn (từ đồng nghĩa gần nhất).
• Raconter (v): Kể lại (hành động có thể tạo ra ).
• Colportage (n.m): Sự loan truyền (tin đồn, tin vịt).

Từ đồng nghĩa

• Rumeur: tin đồn.
• On-dit: người ta nói rằng, điều nghe nói (cách nói khác của ).

Thành ngữ liên quan

• "Ce n'est qu'un ouï-dire": Đó chỉ là tin đồn (nhấn mạnh tính chất không đáng tin cậy).
• Agir sur un ouï-dire: Hành động dựa trên một lời đồn (thường mang hàm ý tiêu cực về sự thiếu thận trọng).

Học thuật

danh từ giống đực không đổi

1. tiếng đồn, tin đồn
   • Fondé sur des ouï-dire
     dựa vào những tin đồn
   • par oui-dire
     nghe phong thanh