Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách quá đáng, một cách thái quá, một cách lố bịch: Dùng để miêu tả một hành động, đặc điểm hoặc tình trạng ở mức độ cực đoan, vượt xa giới hạn bình thường hoặc chấp nhận được, thường gây sốc hoặc phản cảm.
   • Một cách nhục mạ, một cách xúc phạm: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Chỉ cách hành xử hoặc lời nói mang tính sỉ nhục, xúc phạm nghiêm trọng.

Ví dụ sử dụng

• (Một người phụ nữ đánh phấn quá lố / thái quá.)
• (Nhà hàng này đắt một cách quá đáng.)
• (Anh ta bị đối xử một cách nhục mạ bởi những kẻ chỉ trích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "outrageusement + tính từ": Cấu trúc phổ biến nhất, nhấn mạnh mức độ của tính từ.
  • Une déclaration outrageusement fausse. (Một tuyên bố cực kỳ sai trái / sai một cách trắng trợn.)
• Dùng để thể hiện sự phán xét, chỉ trích hoặc kinh ngạc về một sự thái quá.

Biến thể và từ gần giống

• Outrageant, -e (tính từ): quá đáng, thái quá, xúc phạm.
  • Un prix outrageant. (Một cái giá quá đáng.)
• Outrage (danh từ): sự xúc phạm nghiêm trọng, hành vi bạo ngược; sự phẫn nộ.
  • Un outrage à la pudeur. (Một sự xúc phạm đến thuần phong mỹ tục.)

Từ đồng nghĩa

• Exagérément: một cách thái quá.
• Excessivement: một cách quá mức.
• Indécemment: một cách trơ trẽn, khiếm nhã.
• Scandaleusement: một cách tai tiếng, gây scandal.

Từ trái nghĩa

• Modérément: một cách điều độ, vừa phải.
• Raisonablement: một cách hợp lý.
• Discrètement: một cách kín đáo, tế nhị.

phó từ

1. (một cách) nhục mạ
2. quá chừng
   • Une femme outrageusement fardée
     một bà đánh phấn quá chừng