Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tự phụ, tự mãn: Chỉ thái độ quá tự tin vào bản thân, coi mình là hơn người, thường dẫn đến sự kiêu ngạo.
   • Xấc xược, hỗn xược: Chỉ thái độ thiếu tôn trọng, vô lễ và quá đáng trong cách cư xử hoặc lời nói với người khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son attitude outrecuidante lui a valu de nombreuses critiques. (Thái độ tự phụ của anh ta đã khiến anh ta nhận nhiều chỉ trích.)
  • Il a répondu d'une manière outrecuidante à son professeur. (Hắn đã trả lời giáo viên một cách xấc xược.)
  • Ne sois pas outrecuidant, tu n'es pas le seul à avoir réussi. (Đừng có tự mãn, cậu không phải là người duy nhất thành công đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un sourire outrecuidant": Một nụ cười tự phụ/ngạo mạn.
  • Il nous a adressé un sourire outrecuidant avant de partir. (Hắn ném cho chúng tôi một nụ cười ngạo mạn trước khi rời đi.)
• "Un ton outrecuidant": Một giọng điệu hỗn xược.
  • Il a pris un ton outrecuidant pour s'adresser à ses aînés. (Hắn dùng một giọng điệu hỗn xược để nói chuyện với những người lớn tuổi.)

Biến thể và từ gần giống

• Outrecuidance (danh từ giống cái): Sự tự phụ, sự xấc xược.
  • Son outrecuidance finira par lui nuire. (Sự tự phụ của hắn rồi sẽ gây hại cho hắn thôi.)

Từ đồng nghĩa

• Présomptueux: Tự phụ, táo bạo (nhấn mạnh sự tự tin thái quá vào khả năng của mình).
• Arrogant: Kiêu ngạo, ngạo mạn.
• Insolent: Hỗn xược, vô lễ.
• Impudent: Trơ tráo, mặt dày.

Từ trái nghĩa

• Modeste: Khiêm tốn.
• Respectueux: Tôn trọng, lễ phép.
• Humble: Khiêm nhường.

tính từ

1. tự phụ, tự mãn
2. xấc xược