Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Phập phồng, rung động: Dùng để miêu tả một thứ gì đó đang rung động, đập nhanh hoặc chuyển động nhẹ một cách liên tục, thường do xúc động hoặc căng thẳng.
   • Hồi hộp, ly kỳ, gây cấn: Dùng để miêu tả một câu chuyện, bộ phim hoặc tình huống tạo cảm giác hồi hộp, căng thẳng và thu hút sự chú ý.

2. Danh từ giống đực:

   • (Thông tục) Trái tim: Cách nói thân mật, bình dân để chỉ trái tim, thường dùng để nói về cảm xúc hoặc sức khỏe.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Son cœur était palpitant d'émotion. (Trái tim cô ấy đập phập phồng vì xúc động.)
  • C'est un roman palpitant du début à la fin. (Đó là một cuốn tiểu thuyết hồi hộp từ đầu đến cuối.)
  • La scène finale était vraiment palpitante. (Cảnh cuối cùng thực sự rất gây cấn.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a des problèmes au palpitant. (Anh ấy có vấn đề về trái tim.)
  • Ça m'a fait mal au palpitant. (Chuyện đó làm tôi đau lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le cœur palpitant": Có trái tim đập nhanh, thường vì lo lắng, sợ hãi hoặc phấn khích.

  • J'avais le cœur palpitant avant mon entretien. (Tôi tim đập nhanh trước buổi phỏng vấn của mình.)

• Dùng trong văn học hoặc phê bình: Thường được dùng để đánh giá một tác phẩm giải trí (phim, sách) có nhịp độ nhanh và kịch tính.

  • Une intrigue palpitante. (Một cốt truyện đầy kịch tính.)

Biến thể và từ gần giống

• Palpitation (danh từ giống cái): Sự đập nhanh, sự hồi hộp; thường dùng ở số nhiều (palpitations) để chỉ chứng tim đập nhanh.

  • Avoir des palpitations. (Bị tim đập nhanh/hồi hộp.)

• Palpiter (động từ): Đập nhanh, rung động, phập phồng.

  • Mon cœur palpite de joie. (Trái tim tôi đập rộn ràng vì niềm vui.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa hồi hộp): Passionnant (hấp dẫn, thú vị), haletant (nghẹt thở, ly kỳ), captivant (cuốn hút).
• Tính từ (nghĩa rung động): Frémissant (rung rinh, run run), vibrant (rung động).
• Danh từ (trái tim): Cœur (trái tim, tim), ticker (thông tục, từ mượn tiếng Anh).

Thành ngữ liên quan

• Se sentir tout palpitant: Cảm thấy vô cùng hồi hộp hoặc xúc động.

  • Il se sentait tout palpitant avant la grande annonce. (Anh ấy cảm thấy vô cùng hồi hộp trước thông báo quan trọng.)

• Toucher le palpitant: Chạm đến trái tim, gây xúc động mạnh.

  • Ce film touche vraiment le palpitant. (Bộ phim này thực sự chạm đến trái tim.)

tính từ

1. phập phồng
   • Poitrine palpitante
     ngực phập phồng
2. hồi hộp
   • Palpitant d'espoir
     hồi hộp hy vọng
   • Film palpitant
     cuốn phim (làm) hồi hộp

danh từ giống đực

1. Le palpitant+ (thông tục) trái tim